Новости города БезФормата.Ru
Владивосток
Главные новости
 
Задать вопрос?

Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт

Коновалова Юлия Олеговна - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Солейник Виктория Валерьевна - ВГУЭС
Криницкая Марина Юрьевна - ВГУЭС
Фото: www.vvsu.ru

В Институте иностранных языков начались защиты выпускных квалификационных работ бакалавров среди иностранных студентов-лингвистов. В этом году Кафедра русского языка Института иностранных языков ВГУЭС выпускает 40 бакалавров.

В государственную экзаменационную комиссию под председательством доктора филологических наук, профессора кафедры русского языка Восточного института – Школы региональных и международных исследований ДВФУ Елены Шереметьевой в первый день защит было представлено 7 работ, 5 из которых в результате оценены на «отлично», две работы получили оценку «хорошо».

Член ГЭК – кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка Восточного института – Школы региональных и международных исследований ДВФУ Наталья Милянчук отметила:

- Сегодня были представлены работы на интересные актуальные темы. Во-первых, это работы, посвященные исследованию новых явлений в русском языке. Например, Чжан Ин под руководством доцента кафедры русского языка Марины Криницкой в своей работе анализировала названия объектов ресторанного бизнеса в г. Владивостоке. Во-вторых, особую ценность представляют сопоставительных исследования, которые позволяют увидеть различия в национальных культурах. В-третьих, конечно, особый интерес вызывают работы по методике преподавания русского языка как иностранного, которые показывают, насколько готовы выпускники к ведению профессиональной деятельности.

По словам директора Института иностранных языков Юлии Коноваловой, спектр тем выпускных исследований достаточно широк: это изучение языка СМИ, в частности, новых тенденций в интернет-коммуникации; ряд работ посвящен описанию языка города (особенностям номинаций городских объектов). Большинство работ по традиции – это разнообразные сопоставительные исследования русской и китайской языковых картин мира.

К примеру, студентка Чжэн Фусюэ кафедры русского языка представила исследование на тему «Репрезентация негативных эмоций в соматических фразеологизмах русского и китайского языков».

Фразеология любого языка является одной из сложных областей лингвистики. Особенно сложны для понимания и правильного использования в речи фразеологические единицы, выражающие различные эмоциональные состояния.

Студенткой были отобраны для рассмотрения около 160 фразеологизмов (идиомы, поговорки, иносказания и т.п.). Проведенный в бакалаврской работе анализ показал достаточно интересные результаты. Негативную эмоциональную составляющую в русском языке несут в большей степени фразеологизмы, выражающие обиду и злость, на втором месте – волнение, страх, далее идут страдание, горе, а затем презрение, равнодушие, стыд. В китайском же языке лидируют уныние, горе, на втором месте так же волнение, страх, далее - досада, злость и стыд.

Любопытно также, что, согласно проведенному исследованию, в русском языке во фразеологизмах присутствует ментальная составляющая – душа, ум, мысль, а в китайском – нет. Зато в китайском языке во фразеологизмах, описывающих негативные эмоции, очень подробно представлены названия внутренних органов человека (что автор работы полагает следствием глубокого развития и повсеместного распространения традиционной китайской медицины). Из чего можно сделать вывод о том, что китайцы лучше разбираются в анатомии, а русские склонны в подробностях описывать душевные терзания.

А главное сходство в русских и китайских соматических фразеологизмах, по мнению выпускницы, является использование компонента «сердце». И это не случайно: именно в сердце локализуются внутренние ощущения и состояния человека, его внутренний мир и переживания.

Как отметила научный руководитель Чжэн Фусюэ, старший преподаватель кафедры русского языка Виктория Солейник, студентка сделала собственный буквальный перевод соматических фразеологизмов с китайского на русский язык, так как в словарях многие фразеологизмы не отражены. Это повышает практическую ценность работы: результаты исследования могут быть использованы при составлении толковых словарей, при чтении лекций и составлении пособий для русских и иностранных студентов.

Поздравляем Чжэн Фусюэ с защитой выпускной квалификационной работы на «отлично», присвоением степени бакалавра и желаем дальнейших успехов на поприще изучения русской лингвистики!

Персоны Коновалова Юлия Олеговна Yuliya.Konovalova@vvsu.ru

Институт иностранных языков ,Директор института

Солейник Виктория Валерьевна viktoria.soleynik@vvsu.ru

Подготовительное отделение для иностранных граждан ,Руководитель отделения

Криницкая Марина Юрьевна Marina.Krinitskaya@vvsu.ru

Кафедра русского языка ,Доцент

ЕГЭ ждут перемены - Ussurbator.Ru14 июля, UssurMedia. Рособрнадзор и Общественная палата (ОП) РФ почти синхронно, с разницей в неделю, начали сбор предложений по совершенствованию ЕГЭ.
14.07.2017 Ussurbator.Ru
Китайцы из Гонконга и корейцы из Тэгу будут учить русский язык - МГУ им. адм. Г.И. НевельскогоКаждый год в июле Центр международного языкового образования управления международной деятельности МГУ им.
12.07.2017 МГУ им. адм. Г.И. Невельского
ДВФУ открыл новую программу для китайских студентов «Переводчик русского языка» - ДВФУНовую дополнительную программу для китайских студентов запускает Центр русского языка и культуры Дальневосточного федерального университета (ЦРЯК ДВФУ) в 2017 году.
11.07.2017 ДВФУ
Китайский аспирант из Приморья – победитель всероссийской олимпиады по русскому языку - Администрация Приморского краяАспирант Школы экономики и менеджмента Дальневосточного федерального университета Ли Цзюнь стал победителем всероссийской олимпиады по русскому языку среди иностранных обучающихся.
11.07.2017 Администрация Приморского края
Китайский аспирант из Приморья – победитель всероссийской олимпиады по русскому языку - Otvprim.RuАспирант Школы экономики и менеджмента Дальневосточного федерального университета Ли Цзюнь стал победителем всероссийской олимпиады по русскому языку среди иностранных обучающихся.
11.07.2017 Otvprim.Ru
Китайский аспирант ДВФУ выиграл всероссийскую олимпиаду по русскому языку - ДВФУАспирант Школы экономики и менеджмента Дальневосточного федерального университета (ШЭМ ДВФУ) Ли Цзюнь (КНР) стал победителем Всероссийской олимпиады по русскому языку среди иностранных обучающихся.
10.07.2017 ДВФУ
Ворожбит Ольга Юрьевна - ВГУЭСИздательство РИАЦ к юбилею университета подготовило свой подарок – книги, изданные под логотипом «50 лет ВГУЭС».
20.09.2017 ВГУЭС
You are viewing the image with filename DSCF0164.JPG - Уссурийская газета КоммунарПод таким названием в рамках проекта «Истории за чаем» в городском музее открылась интерактивная выставка.
20.09.2017 Уссурийская газета Коммунар
Торжественное заседание совета Общества изучения Амурского края, посвящённое 145-летию Владимира Арсеньева, состоялось во Владивостоке - Администрация г.ВладивостокВсе фото В приморской столице состоялось торжественное заседание совета Общества изучения Амурского края.
20.09.2017 Администрация г.Владивосток
После трагедии, случившейся в юном возрасте, ученый почти ничего не слышал. - КП Владивосток
Константин Циолковский: одержимый космосом
Он мечтал о том, как люди отправятся к звездам [видео] Александр МИЛКУС true_kpru Этот странный человек, которого обычно на картинах изображают с растрепанной бородой и взглядом, устремленным в небо,
КП Владивосток
По Москве прошла волна звонков лжетеррористов. - КП Владивосток
Волна эвакуаций дошла до Москвы: «заминировали» девять торговых центров, пять вокзалов и четыре вуза
Подозрительных предметов так и не нашли, а шопинг и экзамены сорвали [видео] Алиса ТИТКО true_kpru @AlisaTitko Пол-Москвы 13 сентября «заминировали» неизвестные.
КП Владивосток
Хроника неспокойного Солнца, составленная спеуиалистами ФИАН. - КП Владивосток
Ученые: с Солнцем творится нечто невероятное
Светило продолжает плевать на нас. Плюет часто и сильно. Приборы фиксируют уже четвертую мощную вспышку Владимир ЛАГОВСКИЙ true_kpru Солнце никак не успокоится — уж седьмой день ведет себя вызывающе.
КП Владивосток
Мужчина-алкоголик изощренно убил свою мать во Владивостоке - ГТРК ВладивостокПреступление было совершено в декабре 2016 года во Владивостоке в квартире по ул.
19.09.2017 ГТРК Владивосток
Пьяные подростки избили пятерых детей во Владивостоке - ГТРК Владивосток19 сентября пьяные подростки избили пятерых детей во Владивостоке. У одного пострадавшего сломан нос и выбиты зубы, - сообщает "Вести: Приморье" со ссылкой на newsbox24.tv .
20.09.2017 ГТРК Владивосток
Нетрезвый мужчина бросился под машину на ул. Некрасовской во Владивостоке - ГТРК ВладивостокКак сообщает «Вести: Приморье» со ссылкой на инстаграм vl_crime , водитель Lafesta двигался с Гоголя в сторону Некрасовской.
20.09.2017 ГТРК Владивосток
Обвиняемый в убийстве Андрея Драчева сам сдался правоохранителям в Хабаровске - КП Владивосток
Обвиняемый в убийстве Андрея Драчева сам сдался правоохранителям в Хабаровске
Сейчас с Анаром Аллахверановым работают следователи Ольга МОРОЗОВА true_kpru Анар Аллахверанов, который 20 августа в уличной драке забил до смерти чемпиона России по пауэрлифтингу Андрея Драчева ,
КП Владивосток
Алексей Улюкаев перед началом судебного заседания 18 сентября. - КП Владивосток
Дознаватель ФСБ России Калугин рассказал, как брал Улюкаева
Подозреваемый выкручивался и отказывался признавать, что лично принес к машине портфель с 2 миллионами долларов Александр БОЙКО true_kpru @AlexBoykoKP В понедельник зал Замоскворецкого суда,
КП Владивосток
Пилот Ка-52 случайно дал залп по группе наблюдателей на учениях
В результате непроизвольного пуска пострадали два человека [видео] Михаил Супонин true_kpru В Интернете появилось видео непроизвольного пуска с вертолета Ка-52 «Аллигатор».
КП Владивосток
Во Владивостоке подвели итоги VI Дальневосточного конкурса изданий вузов "Университетская книга" - Novostivl.RuВыпущенный во Владивостоке сборник сказок и детских рассказов "Сказки волшебного лотоса" стал лучшим литературно-художественным изданием в ДФО 15 сентября завершился VI Дальневосточный региональный конкурс издани
20.09.2017 Novostivl.Ru
Выставка «Строительство» открылась в Приморье - Otvprim.Ru25-ая выставка «Строительство» начала свою работу в Терминал-Экспо. В церемонии открытия принял участие вице-губернатор Приморского края, председатель оргкомитета выставки Эдуард Портнов.
20.09.2017 Otvprim.Ru
Центр по сохранению дальневосточного леопарда открылся в Хасанском районе Приморья - ГТРК ВладивостокЦентр по сохранению дальневосточного леопарда открылся в среду в поселке Барабаш в Хасанском районе на юго-западе Приморского края.
20.09.2017 ГТРК Владивосток
Церемонию вел телеведущий Стивен Кольбер. Фото: REUTERS - КП Владивосток
«Эмми-2017»: с Трампа начали, Трампом кончили
Престижная телевизионная премия «Эмми-2017» стала самой предсказуемой за всю историю [фото,
КП Владивосток
фото: "Земля леопарда". - КП Владивосток
В Приморье в нацпарке «Земля леопарда» построили усадьбу
Уникальный научный и туристический центр поможет сохранить краснокнижных животных Наталья ГРЕЧИНА true_kpru Сегодня в Хасанском районе Приморья в нацпарке «Земля леопарда» и заповедника «Кедровая падь» открывают центр
КП Владивосток
Лучшей актрисой в драматическом сериале стала Элизабет Мосс, исполнившая главную роль в «Рассказе служанки» (посередине) Фото: REUTERS - КП Владивосток
Премия «Эмми»-2017: победил сериал «Рассказ служанки»
В США вручили статуэтки престижной премии «Эмми»-2017 [видео] Полина ВАСИЛЬКОВА true_kpru Американский сериал «Рассказ служанки» 18 сентября завоевал премию «Эмми»-2017 в главной категории – «Лучший драматический сериал».
КП Владивосток
Лучшие радиопереговоры Гран При Сингапура - Газета ЗвездаПредставляем вашему вниманию подборку лучших радиопереговоров Гран При Сингапура от сайта ESPN F1.
20.09.2017 Газета Звезда
Игроки «СКА-Нефтяника» получили медали за победу в чемпионате России - VostokMedia.ComИлья АндреевФото: Илья Андреев/ РИА «Восток-Медиа — Хабаровск» Награды спортсменам вручил губернатор Хабаровского края Игроки хабаровской команды по хоккею с мячом «СКА-Нефтяник»,
20.09.2017 VostokMedia.Com
Главный тренер хабаровского «Амура»: с «Витязем» все тащили одеяло на себя - VostokMedia.ComКсения Мурзина Андрей Мартемьянов остался недоволен матчем с подмосковной командой Главный тренер хабаровского хоккейного клуба «Амур» Андрей Мартемьянов после шестого подряд поражения «тигров» заявил,
20.09.2017 VostokMedia.Com
Чемпионы мира по кудо из Японии проведут мастер-класс для юных приморских спортсменов - Газета Звезда
Чемпионы мира по кудо из Японии проведут мастер-класс для юных приморских спортсменов
21 сентября (четверг) в 16 часов в ДЮСШ «Бастион» (Владивосток, ул. Никифорова, 43) японские кудоисты проведут мастер-класс для юных приморских спортсменов.
Газета Звезда
Более 300 тысяч человек посмотрели грандиозную дрифт-битву D1PrimRingGPв Приморье - Газета Звезда
Более 300 тысяч человек посмотрели грандиозную дрифт-битву D1PrimRingGPв Приморье
С 15 по 17 сентября на площадке туристско-рекреационного кластера «Приморское кольцо» прошла грандиозная международная дрифт-битва AsiaPacific D1PrimRingGP 2017.
Газета Звезда
«Кубок Тихого океана» по подводной охоте прошел в Приморье в 8-й раз - Газета Звезда
«Кубок Тихого океана» по подводной охоте прошел в Приморье в 8-й раз
15-16 сентября в с. Андреевка Хасанского района в рамках открытого чемпионата Приморского края по подводной охоте был разыгран уже традиционный VIII «Кубок Тихого океана»,
Газета Звезда
Выставка «Строительство» открылась в Приморье - Otvprim.Ru25-ая выставка «Строительство» начала свою работу в Терминал-Экспо. В церемонии открытия принял участие вице-губернатор Приморского края, председатель оргкомитета выставки Эдуард Портнов.
20.09.2017 Otvprim.Ru
Краевой конкурс «Свет рампы» пройдет в Приморье - Администрация Приморского краяС 21 по 23 сентября в Приморском крае состоится краевой конкурс самодеятельных театральных и цирковых коллективов «Свет рампы».
20.09.2017 Администрация Приморского края
Эпизод по спасению экипажа - ГТРК ВладивостокЭпизод по спасению экипажа "терпящей бедствие" подлодки впервые будет разыгран в рамках российско-китайских военно-морских учений "Морское взаимодействие-2017" во Владивостоке,
20.09.2017 ГТРК Владивосток
Центр по сохранению дальневосточного леопарда открылся в Хасанском районе Приморья - ГТРК ВладивостокЦентр по сохранению дальневосточного леопарда открылся в среду в поселке Барабаш в Хасанском районе на юго-западе Приморского края.
20.09.2017 ГТРК Владивосток
Режим ЧС сняли в Пограничном и Михайловском районах Приморья - Otvprim.RuРежим ЧС продолжает действовать в четырех районах Приморья, пострадавших от сильных ливневых дождей в начале августа.
20.09.2017 Otvprim.Ru