Новости города БезФормата.Ru
Владивосток
Главные новости
 
Задать вопрос?

Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт

Коновалова Юлия Олеговна - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Солейник Виктория Валерьевна - ВГУЭС
Криницкая Марина Юрьевна - ВГУЭС
Фото: www.vvsu.ru

В Институте иностранных языков начались защиты выпускных квалификационных работ бакалавров среди иностранных студентов-лингвистов. В этом году Кафедра русского языка Института иностранных языков ВГУЭС выпускает 40 бакалавров.

В государственную экзаменационную комиссию под председательством доктора филологических наук, профессора кафедры русского языка Восточного института – Школы региональных и международных исследований ДВФУ Елены Шереметьевой в первый день защит было представлено 7 работ, 5 из которых в результате оценены на «отлично», две работы получили оценку «хорошо».

Член ГЭК – кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка Восточного института – Школы региональных и международных исследований ДВФУ Наталья Милянчук отметила:

- Сегодня были представлены работы на интересные актуальные темы. Во-первых, это работы, посвященные исследованию новых явлений в русском языке. Например, Чжан Ин под руководством доцента кафедры русского языка Марины Криницкой в своей работе анализировала названия объектов ресторанного бизнеса в г. Владивостоке. Во-вторых, особую ценность представляют сопоставительных исследования, которые позволяют увидеть различия в национальных культурах. В-третьих, конечно, особый интерес вызывают работы по методике преподавания русского языка как иностранного, которые показывают, насколько готовы выпускники к ведению профессиональной деятельности.

По словам директора Института иностранных языков Юлии Коноваловой, спектр тем выпускных исследований достаточно широк: это изучение языка СМИ, в частности, новых тенденций в интернет-коммуникации; ряд работ посвящен описанию языка города (особенностям номинаций городских объектов). Большинство работ по традиции – это разнообразные сопоставительные исследования русской и китайской языковых картин мира.

К примеру, студентка Чжэн Фусюэ кафедры русского языка представила исследование на тему «Репрезентация негативных эмоций в соматических фразеологизмах русского и китайского языков».

Фразеология любого языка является одной из сложных областей лингвистики. Особенно сложны для понимания и правильного использования в речи фразеологические единицы, выражающие различные эмоциональные состояния.

Студенткой были отобраны для рассмотрения около 160 фразеологизмов (идиомы, поговорки, иносказания и т.п.). Проведенный в бакалаврской работе анализ показал достаточно интересные результаты. Негативную эмоциональную составляющую в русском языке несут в большей степени фразеологизмы, выражающие обиду и злость, на втором месте – волнение, страх, далее идут страдание, горе, а затем презрение, равнодушие, стыд. В китайском же языке лидируют уныние, горе, на втором месте так же волнение, страх, далее - досада, злость и стыд.

Любопытно также, что, согласно проведенному исследованию, в русском языке во фразеологизмах присутствует ментальная составляющая – душа, ум, мысль, а в китайском – нет. Зато в китайском языке во фразеологизмах, описывающих негативные эмоции, очень подробно представлены названия внутренних органов человека (что автор работы полагает следствием глубокого развития и повсеместного распространения традиционной китайской медицины). Из чего можно сделать вывод о том, что китайцы лучше разбираются в анатомии, а русские склонны в подробностях описывать душевные терзания.

А главное сходство в русских и китайских соматических фразеологизмах, по мнению выпускницы, является использование компонента «сердце». И это не случайно: именно в сердце локализуются внутренние ощущения и состояния человека, его внутренний мир и переживания.

Как отметила научный руководитель Чжэн Фусюэ, старший преподаватель кафедры русского языка Виктория Солейник, студентка сделала собственный буквальный перевод соматических фразеологизмов с китайского на русский язык, так как в словарях многие фразеологизмы не отражены. Это повышает практическую ценность работы: результаты исследования могут быть использованы при составлении толковых словарей, при чтении лекций и составлении пособий для русских и иностранных студентов.

Поздравляем Чжэн Фусюэ с защитой выпускной квалификационной работы на «отлично», присвоением степени бакалавра и желаем дальнейших успехов на поприще изучения русской лингвистики!

Персоны Коновалова Юлия Олеговна Yuliya.Konovalova@vvsu.ru

Институт иностранных языков ,Директор института

Солейник Виктория Валерьевна viktoria.soleynik@vvsu.ru

Подготовительное отделение для иностранных граждан ,Руководитель отделения

Криницкая Марина Юрьевна Marina.Krinitskaya@vvsu.ru

Кафедра русского языка ,Доцент

ЕГЭ ждут перемены - Ussurbator.Ru14 июля, UssurMedia. Рособрнадзор и Общественная палата (ОП) РФ почти синхронно, с разницей в неделю, начали сбор предложений по совершенствованию ЕГЭ.
14.07.2017 Ussurbator.Ru
Китайцы из Гонконга и корейцы из Тэгу будут учить русский язык - МГУ им. адм. Г.И. НевельскогоКаждый год в июле Центр международного языкового образования управления международной деятельности МГУ им.
12.07.2017 МГУ им. адм. Г.И. Невельского
ДВФУ открыл новую программу для китайских студентов «Переводчик русского языка» - ДВФУНовую дополнительную программу для китайских студентов запускает Центр русского языка и культуры Дальневосточного федерального университета (ЦРЯК ДВФУ) в 2017 году.
11.07.2017 ДВФУ
Китайский аспирант из Приморья – победитель всероссийской олимпиады по русскому языку - Администрация Приморского краяАспирант Школы экономики и менеджмента Дальневосточного федерального университета Ли Цзюнь стал победителем всероссийской олимпиады по русскому языку среди иностранных обучающихся.
11.07.2017 Администрация Приморского края
Китайский аспирант из Приморья – победитель всероссийской олимпиады по русскому языку - Otvprim.RuАспирант Школы экономики и менеджмента Дальневосточного федерального университета Ли Цзюнь стал победителем всероссийской олимпиады по русскому языку среди иностранных обучающихся.
11.07.2017 Otvprim.Ru
Китайский аспирант ДВФУ выиграл всероссийскую олимпиаду по русскому языку - ДВФУАспирант Школы экономики и менеджмента Дальневосточного федерального университета (ШЭМ ДВФУ) Ли Цзюнь (КНР) стал победителем Всероссийской олимпиады по русскому языку среди иностранных обучающихся.
10.07.2017 ДВФУ
Морской совет при губернаторе приступил к работе - Дальрыбвтуз18 января в администрации Приморского края состоялось заседание Морского совета.
18.01.2018 Дальрыбвтуз
Рис.: Катерина МАРТИНОВИЧ - КП ВладивостокБудущих летчиков чуть не отчислили за видеопародию на клип Satisfaction [видео] Дарья ЧИСТОПРУДОВА @missisippi73 В объективе камеры молодой парень, точнее,
19.01.2018 КП Владивосток
Уфологи нашли на Марсе ходы, вырытые вручную - VladTime.RuУфологи обнаружили на Марсе необычные сооружения. Они предположительно сделаны из металла и расположены внутри марсианских кратеров.
19.01.2018 VladTime.Ru
В Приморье миллионы выделяют на очистку бухты Золотой рог
Полностью очистить бухту Золотой Рог от сточных вод планируется в 2019 году.
МК во Владивостоке
Житель Приморья приговорен к уголовному наказанию за нападение на судебного пристава по ОУПДС - УФССПВступил в силу судебный приговор в отношении жителя Михайловского района, напавшего на судебного пристава по ОУПДС отдела судебных приставов по Михайловскому району при исполнении им должностных обязанностей.
18.01.2018 УФССП
Двое арсеньевцев попались на краже аккумулятора - ГТРК ВладивостокВ полицию Арсеньева обратился 29-летний местный житель. Он сообщил сообщил, что из его авто похищен аккумулятор.
19.01.2018 ГТРК Владивосток
Водитель "разбушевавшегося" авто разнес несколько припаркованных машин на Давыдова - Otvprim.RuЕвгения Шиянова, корреспондент: - Умение парковаться – это, своего рода, искусство, которое дано не каждому автолюбителю.
19.01.2018 Otvprim.Ru
Дети проходят через тот самый турникет, через который 15 января прошли нападавшие. Фото: Сергей ТРЕТЬЯКОВ - КП Владивосток
В пермской школе, где произошла кровавая резня, возобновились занятия
Ученики четвертого «б» класса будут заниматься в кабинете музыки Андрей МАТЛИН - А у нас сегодня урок физкультуры!
КП Владивосток
alt= - Приморская газета
Жительницу Находки обокрал неизвестный
12:01 18 января 2018 20 0 У 50-летней жительницы Находки неизвестный вырвал сумку с деньгами и документами.
Приморская газета
​Всего добился
Офицер разбил нос и сломал зуб школьнику за брошенный снежок: дело закрыли за отсутствием состава преступления В прошлом году в России приняли закон о декриминализации побоев в семье.
Новая газета во Владивостоке
Во Владивостоке открылась выставка приморского журналиста и художника Василия Красюка. Видеорепортаж Елены Штылиной - ГТРК ВладивостокСвет в каждой картине. Во Владивостоке открылась выставка приморского журналиста и художника Василия Красюка.
19.01.2018 ГТРК Владивосток
Стал известен рейтинг 100 самых любимых фильмов всех времен - VladTime.RuВ СМИ опубликован рейтинговый список 100 наиболее любимых кинофильмов всех времен.
19.01.2018 VladTime.Ru
Алисия Викандер учится выживать в трейлере «Tomb Raider: Лара Крофт» - VladTime.RuАктриса Алисия Викандер исполнила роль Лары Крофт в новом фильме про расхитительницу гробниц.
19.01.2018 VladTime.Ru
Городская Дума нового созыва - Прогресс Приморья
Городская Дума нового созыва
Редакция газеты Приморского регионального отделения Союза машиностроителей России "Прогресс Приморья" разместила на своих страницах ряд материалов, в которых авторы осветили исторический путь Думы города Владивостока.
Прогресс Приморья
Двойника Аллы Пугачевой изобразил Томас Роулендсон, английский художник, карикатурист и книжный иллюстратор - КП Владивосток
Двойники российских звезд: Максим Галкин — Элвис Пресли, а Ксения Собчак — дочь фермера из «Американской готики»
«КП» протестировала программу поиска двойников на российских знаменитостях [фото] Петр СИМОНОВ Есть такая теория, что каждый человек имеет минимум 7 двойников.
КП Владивосток
​Литература русского Востока
Александр Лобычев: литературный музей во Владивостоке должен стать не только выставочным залом и культурным центром, но и каналом общения России с Азией Идея создания во Владивостоке музея дальневосточной литературы,
Новая газета во Владивостоке
«Адмирал» крупно проиграл СКА в Санкт-Петербурге — 2:7 (ВИДЕО) - Vl.RuВ четверг, 18 января, «Адмирал» потерпел разгромное поражение в Санкт-Петербурге.
19.01.2018 Vl.Ru
Без шансов: СКА разгромил «Адмирал» в Санкт-Петербурге - VostokMedia.ComФото: ska.ru После четырёх побед приморцы проиграли безоговорочному лидеру чемпионата Приморский «Адмирал» уступил СКА в Санкт-Петербурге с разгромным счётом.
19.01.2018 VostokMedia.Com
Приморские команды дивизионов НХЛ усилили борьбу за выход в плей-офф - Газета ЗвездаДивизион «40+» - 10 тур «Шахтер-2» - «Шахтер» 2:5 «Молнии» - «Медведи» 2:10 «Вольфрам» - «Гранит» 14:2 «Спарта-Вольфрам» - «Тигры» 2:3 Дивизион «18+Лига Надежды» - 5 и 6 туры «Вымпел» - «Штурм» 0:8 «Вольфрам-А»
18.01.2018 Газета Звезда
«Не представляю возможным объединение «Адмирала» с «Амуром» - Приморская газета
«Не представляю возможным объединение «Адмирала» с «Амуром»
17:05 18 января 2018 17 0 Хоккейные команды «Адмирал» и «Амур» не собираются объединять.
Приморская газета
Спасибо большое, выручили нас. Итоги 11-го этапа ралли-марафона «Дакар-2018» - Газета Звезда
Спасибо большое, выручили нас. Итоги 11-го этапа ралли-марафона «Дакар-2018»
Ралли-марафон «Дакар-2018» в очередной раз подтвердил свой непредсказуемый и даже сумасшедший характер.
Газета Звезда
Об этом впервые за 12 лет договорились представители двух стран - КП Владивосток
КНДР и Южная Корея договорились пройти на открытии Олимпиады под общим флагом
Две страны выступят единой сборной в олимпийских соревнованиях по женскому хоккею Екатерина БОЛГОВА На открытии зимних Олимпийских игр в южнокорейском Пхенчхане сборные Южной Кореи и КНДР пройдут вместе под общим флагом,
КП Владивосток
Андрей Тарасенко проведет рабочий день в Кировском районе Приморья - Администрация Приморского краяВрио Губернатора края Андрей Тарасенко посетит с рабочим визитом Кировский муниципальный район в пятницу, 19 января .
19.01.2018 Администрация Приморского края
AR0Z9663.jpg - Администрация Приморского краяПразднование 80-летия Приморского края, новую награду и создание регионального Дома дружбы врио Губернатора Андрей Тарасенко обсудил с лидерами национальных общественных объединений в четверг, 18 января.
19.01.2018 Администрация Приморского края
«Адмирал» крупно проиграл СКА в Санкт-Петербурге — 2:7 (ВИДЕО) - Vl.RuВ четверг, 18 января, «Адмирал» потерпел разгромное поражение в Санкт-Петербурге.
19.01.2018 Vl.Ru
Img 3157 - VostokMedia.ComФото: Юлия Береговая/ РИА "Восток-Медиа" Аномальные морозы до -43 градусов скуют регион почти на неделю Приморские синоптики предупредили жителей региона об аномальных холодах.
19.01.2018 VostokMedia.Com
«Спартак-Приморье» одержал гостевую победу над «Рязанью» - ИА SportPrimorye.RuСуперлига – Первый дивизион. «Рязань» (Рязань) - «Спартак-Приморье» (Приморский край) 70:97 (17:27, 18:20, 26:17, 9:33) «Спартак-Приморье»: Кривошеев – 20 очков (12 подборов, 2 блокшота), Бутянковс – 19 (11 подборов, 2 перехвата),
19.01.2018 ИА SportPrimorye.Ru