Новости города БезФормата.Ru
Владивосток
Главные новости
 
Задать вопрос?

Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт

Коновалова Юлия Олеговна - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Солейник Виктория Валерьевна - ВГУЭС
Криницкая Марина Юрьевна - ВГУЭС
Фото: www.vvsu.ru

В Институте иностранных языков начались защиты выпускных квалификационных работ бакалавров среди иностранных студентов-лингвистов. В этом году Кафедра русского языка Института иностранных языков ВГУЭС выпускает 40 бакалавров.

В государственную экзаменационную комиссию под председательством доктора филологических наук, профессора кафедры русского языка Восточного института – Школы региональных и международных исследований ДВФУ Елены Шереметьевой в первый день защит было представлено 7 работ, 5 из которых в результате оценены на «отлично», две работы получили оценку «хорошо».

Член ГЭК – кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка Восточного института – Школы региональных и международных исследований ДВФУ Наталья Милянчук отметила:

- Сегодня были представлены работы на интересные актуальные темы. Во-первых, это работы, посвященные исследованию новых явлений в русском языке. Например, Чжан Ин под руководством доцента кафедры русского языка Марины Криницкой в своей работе анализировала названия объектов ресторанного бизнеса в г. Владивостоке. Во-вторых, особую ценность представляют сопоставительных исследования, которые позволяют увидеть различия в национальных культурах. В-третьих, конечно, особый интерес вызывают работы по методике преподавания русского языка как иностранного, которые показывают, насколько готовы выпускники к ведению профессиональной деятельности.

По словам директора Института иностранных языков Юлии Коноваловой, спектр тем выпускных исследований достаточно широк: это изучение языка СМИ, в частности, новых тенденций в интернет-коммуникации; ряд работ посвящен описанию языка города (особенностям номинаций городских объектов). Большинство работ по традиции – это разнообразные сопоставительные исследования русской и китайской языковых картин мира.

К примеру, студентка Чжэн Фусюэ кафедры русского языка представила исследование на тему «Репрезентация негативных эмоций в соматических фразеологизмах русского и китайского языков».

Фразеология любого языка является одной из сложных областей лингвистики. Особенно сложны для понимания и правильного использования в речи фразеологические единицы, выражающие различные эмоциональные состояния.

Студенткой были отобраны для рассмотрения около 160 фразеологизмов (идиомы, поговорки, иносказания и т.п.). Проведенный в бакалаврской работе анализ показал достаточно интересные результаты. Негативную эмоциональную составляющую в русском языке несут в большей степени фразеологизмы, выражающие обиду и злость, на втором месте – волнение, страх, далее идут страдание, горе, а затем презрение, равнодушие, стыд. В китайском же языке лидируют уныние, горе, на втором месте так же волнение, страх, далее - досада, злость и стыд.

Любопытно также, что, согласно проведенному исследованию, в русском языке во фразеологизмах присутствует ментальная составляющая – душа, ум, мысль, а в китайском – нет. Зато в китайском языке во фразеологизмах, описывающих негативные эмоции, очень подробно представлены названия внутренних органов человека (что автор работы полагает следствием глубокого развития и повсеместного распространения традиционной китайской медицины). Из чего можно сделать вывод о том, что китайцы лучше разбираются в анатомии, а русские склонны в подробностях описывать душевные терзания.

А главное сходство в русских и китайских соматических фразеологизмах, по мнению выпускницы, является использование компонента «сердце». И это не случайно: именно в сердце локализуются внутренние ощущения и состояния человека, его внутренний мир и переживания.

Как отметила научный руководитель Чжэн Фусюэ, старший преподаватель кафедры русского языка Виктория Солейник, студентка сделала собственный буквальный перевод соматических фразеологизмов с китайского на русский язык, так как в словарях многие фразеологизмы не отражены. Это повышает практическую ценность работы: результаты исследования могут быть использованы при составлении толковых словарей, при чтении лекций и составлении пособий для русских и иностранных студентов.

Поздравляем Чжэн Фусюэ с защитой выпускной квалификационной работы на «отлично», присвоением степени бакалавра и желаем дальнейших успехов на поприще изучения русской лингвистики!

Персоны Коновалова Юлия Олеговна Yuliya.Konovalova@vvsu.ru

Институт иностранных языков ,Директор института

Солейник Виктория Валерьевна viktoria.soleynik@vvsu.ru

Подготовительное отделение для иностранных граждан ,Руководитель отделения

Криницкая Марина Юрьевна Marina.Krinitskaya@vvsu.ru

Кафедра русского языка ,Доцент

ЕГЭ ждут перемены - Ussurbator.Ru14 июля, UssurMedia. Рособрнадзор и Общественная палата (ОП) РФ почти синхронно, с разницей в неделю, начали сбор предложений по совершенствованию ЕГЭ.
14.07.2017 Ussurbator.Ru
Китайцы из Гонконга и корейцы из Тэгу будут учить русский язык - МГУ им. адм. Г.И. НевельскогоКаждый год в июле Центр международного языкового образования управления международной деятельности МГУ им.
12.07.2017 МГУ им. адм. Г.И. Невельского
ДВФУ открыл новую программу для китайских студентов «Переводчик русского языка» - ДВФУНовую дополнительную программу для китайских студентов запускает Центр русского языка и культуры Дальневосточного федерального университета (ЦРЯК ДВФУ) в 2017 году.
11.07.2017 ДВФУ
Китайский аспирант из Приморья – победитель всероссийской олимпиады по русскому языку - Администрация Приморского краяАспирант Школы экономики и менеджмента Дальневосточного федерального университета Ли Цзюнь стал победителем всероссийской олимпиады по русскому языку среди иностранных обучающихся.
11.07.2017 Администрация Приморского края
Китайский аспирант из Приморья – победитель всероссийской олимпиады по русскому языку - Otvprim.RuАспирант Школы экономики и менеджмента Дальневосточного федерального университета Ли Цзюнь стал победителем всероссийской олимпиады по русскому языку среди иностранных обучающихся.
11.07.2017 Otvprim.Ru
Китайский аспирант ДВФУ выиграл всероссийскую олимпиаду по русскому языку - ДВФУАспирант Школы экономики и менеджмента Дальневосточного федерального университета (ШЭМ ДВФУ) Ли Цзюнь (КНР) стал победителем Всероссийской олимпиады по русскому языку среди иностранных обучающихся.
10.07.2017 ДВФУ
Студенты ВГУЭС получили губернаторскую стипендию - ВГУЭС490 студентов (из них 92 – студенты ВГУЭС), отличившихся на краевом уровне, получили памятные свидетельства в краевой администрации.
22.11.2017 ВГУЭС
DSC00391.JPG - Администрация Приморского краяБолее 600 старшеклассников Арсеньева побывали на юбилейной, двадцатой, ярмарке вакансий учебных и рабочих мест.
21.11.2017 Администрация Приморского края
В Уссурийске отметили Всемирный день прав ребенка - Законодательное СобраниеДепутат Законодательного Собрания Игорь Шауфлер оказал содействие в проведении Всемирного дня прав ребенка, который состоялся в Приморском специальном учебно-воспитательном учреждении для обучающихся с девиантным поведением.
22.11.2017 Законодательное Собрание
You are viewing the image with filename 1.jpg - Уссурийская газета Коммунар
Сюжет для школьной доски
Подведены итоги социального проекта «Разрисуй школьную доску».   View the embedded image gallery online at:
Уссурийская газета Коммунар
Уильям Палоски Фото: Александр МИЛКУС - КП Владивосток
Руководитель департамента NASA: «В конце концов мы полетим на Марс. И это займет два года»
Обозреватель «КП» Александр Милкус поговорил с руководителем департамента исследований человека NASA Уильямом Палоски о завершающемся первом этапе российско-американского эксперимента:
КП Владивосток
90% процентов подростков заявили, что текст является для них удобным носителем информации Фото: Алексей БУЛАТОВ - КП Владивосток
Мифы о цифровом поколении разоблачены: молодым интересны Ремарк и родители
Ученые изучили привычки 15-25-летних Ярослав КОРОБАТОВ kpnauka Каждый раз,
КП Владивосток
В Приморье «Лексус» угодил в нелепую аварию - VostokMedia.ComТоропыга на дорогой машине недооценил размер перекрёстка В Приморье произошла очередная нелепая авария, сообщает РИА «Восток-Медиа».
22.11.2017 VostokMedia.Com
Межведомственный рейд по пресечению незаконной торговли прошёл во Владивостоке - Администрация г.ВладивостокВсе фото Сегодня, 21 ноября , во Владивостоке состоялся рейд по пресечению незаконной торговли.
21.11.2017 Администрация г.Владивосток
Ноги на пешеходном переходе - Deita.RuДорожно-транспортное происшествие произошло в районе Артема, сообщает  «Deita.ru».
22.11.2017 Deita.Ru
Фрагмент кастинга: юморист читает реплики президента США, отбирая актрису на роль госпожи Ц.Р.У. Фото: скриншот с видео - КП ВладивостокКоллеги писателя рассказали «Комсомолке» о финальном проекте писателя [видео] Анна ВЕЛИГЖАНИНА Последний рабочий день в жизни Михаила Задорнова прошел на съемках фильма «Однажды в Америке».
22.11.2017 КП Владивосток
21.11.2017 Архиерейское приветствие участникам Александро-Невских чтений Владивосток .
21.11.2017 Владивостокская епархия
ыв - Deita.RuНовых ринг-герлс выбирали в Приморье для участия в турнирах по панкратиону, сообщает Deita.ru со ссылкой на федерацию боев без правил.
21.11.2017 Deita.Ru
Третьяковка едет к нам! - Уссурийская газета Коммунар
Третьяковка едет к нам!
Шедевры Третьяковской галереи можно увидеть во Владивостоке. В Приморской государственной картинной галерее с 29 ноября начинает работу выставка «Окна в Россию.
Уссурийская газета Коммунар
Захар Прилепин: А теперь мальчик в Бундестаге во всем виноват... - КП Владивосток
Захар Прилепин: А теперь мальчик в Бундестаге во всем виноват...
Известный русский писатель и комиссар батальона ДНР удивился реакции на выступление школьника,
КП Владивосток
Невооруженным глазом видно, что Ковалева на фото (слева фото с личной странички) и Ковалева в зале (кадр справа) — два совершенно разных человека. - КП Владивосток
Герой шоу «Я могу!» обманул публику и получил 50 000 рублей
Участнику с феноменальной памятью помогли пройти испытание [видео] Сергей ЕФИМОВ Ксения ПАДЕРИНА В выходные телевизор смотрят вполглаза, то и дело отвлекаясь - на ужин, например.
КП Владивосток
На школьных «зебрах» в Находке устанавливают светофоры с солнечными батареями - Администрация Находкинского городского округаКак сообщили в управлении благоустройства администрации Находки, энергоэффективное оборудование установлено на пешеходных переходах рядом со школой №27 в микрорайоне Ливадия и №4 на ул.
21.11.2017 Администрация Находкинского городского округа
СКА - Deita.RuВице-спикер Государственной Думы, член исполнительного комитета Российского футбольного союза Игорь Лебедев назвал предстоящий матч «СКА-Хабаровск» - «Локомотив» издевательством над всем российским футболом, сообщает «Deita.ru».
22.11.2017 Deita.Ru
Во Владивостоке отменены междугородние автобусы в Большой Камень, Покровку и Спасск - Vl.RuСегодня, 22 ноября, отменены пять автобусов из Владивостока в Большой Камень, Спасск и Покровку.
22.11.2017 Vl.Ru
В Партизанске сразились приморские каратисты - Газета Звезда
В Партизанске сразились приморские каратисты
18 ноября в г. Партизанске состоялся краевой турнир по восточному боевому единоборству сетокан каратэ-до.
Газета Звезда
Остатки интриги. Какие перестановки возможны в чемпионате на ГП Абу-Даби? - Газета Звезда
Остатки интриги. Какие перестановки возможны в чемпионате на ГП Абу-Даби?
В предстоящие выходные на трассе Яс-Марина в Абу-Даби состоится финальный этап сезона-2017.
Газета Звезда
22 ноября «Спартак-Приморье» принимает «Иркут» - Газета Звезда
22 ноября «Спартак-Приморье» принимает «Иркут»
В среду, 22 ноября, «Спартак-Приморье» на паркете «Олимпийца» будет принимать серебряного призера Суперлиги БК «Иркут».
Газета Звезда
В «прямом эфире» - заместитель главного судебного пристава Приморского края Марина Горчакова - УФССПСегодня заместитель главного судебного пристава Приморского края Марина Владимировна Горчакова примет участие в программе «В центре внимания» на телеканале «Общественное телевидение Приморья».
22.11.2017 УФССП
Во Владивостоке проходят занятия школы Звезды КВН - Администрация г.ВладивостокВсе фото Во Владивостоке продолжается цикл занятий городской школы «Звезды КВН».
22.11.2017 Администрация г.Владивосток
02.jpg - Администрация Приморского краяВременно исполняющий обязанности Губернатора Приморского края Андрей Тарасенко во вторник, 21 ноября, в ходе рабочей поездки в Москву провел встречу с первым заместителем руководителя фракции «Единая Россия»,
22.11.2017 Администрация Приморского края
Выездной личный прием в городке Воздвиженка провел депутат Законодательного собрания Приморского края Игорь Шауфлер - Администрация Уссурийского городского округа21 ноября депутат Законодательного собрания Приморского края Игорь Шауфлер провел в городке Воздвиженка выездной прием граждан по личным вопросам.
22.11.2017 Администрация Уссурийского городского округа
Жители и гости Владивостока сегодня могут посетить японский миноносец «Хамагири» - Vl.RuЭскадренный миноносец Морских сил самообороны (МССО) Японии «Хамагири» сегодня, 22 ноября, открыт для посещения жителями и гостями Владивостока, сообщает пресс-служба ТОФ.
22.11.2017 Vl.Ru