Новости города БезФормата.Ru
Владивосток
Главные новости
 
Задать вопрос?

Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт

Коновалова Юлия Олеговна - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Солейник Виктория Валерьевна - ВГУЭС
Криницкая Марина Юрьевна - ВГУЭС
Фото: www.vvsu.ru

В Институте иностранных языков начались защиты выпускных квалификационных работ бакалавров среди иностранных студентов-лингвистов. В этом году Кафедра русского языка Института иностранных языков ВГУЭС выпускает 40 бакалавров.

В государственную экзаменационную комиссию под председательством доктора филологических наук, профессора кафедры русского языка Восточного института – Школы региональных и международных исследований ДВФУ Елены Шереметьевой в первый день защит было представлено 7 работ, 5 из которых в результате оценены на «отлично», две работы получили оценку «хорошо».

Член ГЭК – кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка Восточного института – Школы региональных и международных исследований ДВФУ Наталья Милянчук отметила:

- Сегодня были представлены работы на интересные актуальные темы. Во-первых, это работы, посвященные исследованию новых явлений в русском языке. Например, Чжан Ин под руководством доцента кафедры русского языка Марины Криницкой в своей работе анализировала названия объектов ресторанного бизнеса в г. Владивостоке. Во-вторых, особую ценность представляют сопоставительных исследования, которые позволяют увидеть различия в национальных культурах. В-третьих, конечно, особый интерес вызывают работы по методике преподавания русского языка как иностранного, которые показывают, насколько готовы выпускники к ведению профессиональной деятельности.

По словам директора Института иностранных языков Юлии Коноваловой, спектр тем выпускных исследований достаточно широк: это изучение языка СМИ, в частности, новых тенденций в интернет-коммуникации; ряд работ посвящен описанию языка города (особенностям номинаций городских объектов). Большинство работ по традиции – это разнообразные сопоставительные исследования русской и китайской языковых картин мира.

К примеру, студентка Чжэн Фусюэ кафедры русского языка представила исследование на тему «Репрезентация негативных эмоций в соматических фразеологизмах русского и китайского языков».

Фразеология любого языка является одной из сложных областей лингвистики. Особенно сложны для понимания и правильного использования в речи фразеологические единицы, выражающие различные эмоциональные состояния.

Студенткой были отобраны для рассмотрения около 160 фразеологизмов (идиомы, поговорки, иносказания и т.п.). Проведенный в бакалаврской работе анализ показал достаточно интересные результаты. Негативную эмоциональную составляющую в русском языке несут в большей степени фразеологизмы, выражающие обиду и злость, на втором месте – волнение, страх, далее идут страдание, горе, а затем презрение, равнодушие, стыд. В китайском же языке лидируют уныние, горе, на втором месте так же волнение, страх, далее - досада, злость и стыд.

Любопытно также, что, согласно проведенному исследованию, в русском языке во фразеологизмах присутствует ментальная составляющая – душа, ум, мысль, а в китайском – нет. Зато в китайском языке во фразеологизмах, описывающих негативные эмоции, очень подробно представлены названия внутренних органов человека (что автор работы полагает следствием глубокого развития и повсеместного распространения традиционной китайской медицины). Из чего можно сделать вывод о том, что китайцы лучше разбираются в анатомии, а русские склонны в подробностях описывать душевные терзания.

А главное сходство в русских и китайских соматических фразеологизмах, по мнению выпускницы, является использование компонента «сердце». И это не случайно: именно в сердце локализуются внутренние ощущения и состояния человека, его внутренний мир и переживания.

Как отметила научный руководитель Чжэн Фусюэ, старший преподаватель кафедры русского языка Виктория Солейник, студентка сделала собственный буквальный перевод соматических фразеологизмов с китайского на русский язык, так как в словарях многие фразеологизмы не отражены. Это повышает практическую ценность работы: результаты исследования могут быть использованы при составлении толковых словарей, при чтении лекций и составлении пособий для русских и иностранных студентов.

Поздравляем Чжэн Фусюэ с защитой выпускной квалификационной работы на «отлично», присвоением степени бакалавра и желаем дальнейших успехов на поприще изучения русской лингвистики!

Персоны Коновалова Юлия Олеговна Yuliya.Konovalova@vvsu.ru

Институт иностранных языков ,Директор института

Солейник Виктория Валерьевна viktoria.soleynik@vvsu.ru

Подготовительное отделение для иностранных граждан ,Руководитель отделения

Криницкая Марина Юрьевна Marina.Krinitskaya@vvsu.ru

Кафедра русского языка ,Доцент

«Азия за неделю»: Китайско-российская ЭКСПО в Харбине, фестиваль русского языка и культуры, строительство заповедников для тигров и леопардов - ГТРК Владивосток«Азия за неделю»: Китайско-российская ЭКСПО в Харбине, фестиваль русского языка и культуры, строительство заповедников для тигров и леопардов.
26.06.2017 ГТРК Владивосток
Вузы оштрафуют за нарушения при тестировании мигрантов - Приморская газетаРоссийские вузы предлагают серьезно штрафовать за нарушение порядка проведения экзамена для мигрантов по русскому языку, истории и законодательству России.
26.06.2017 Приморская газета
Татьяна Терентьева на форуме АВРИК: межкультурное взаимодействие усилит связи ВГУЭС с китайскими партнерами - ВГУЭСXII Форум ректоров Ассоциации вузов Дальнего Востока, Сибири и Северо-Восточных регионов КНР (АВРИК) проходил 17-18 июня в Харбине, в Северо-Восточном сельскохозяйственном университете.
20.06.2017 ВГУЭС
Взрыв звезды в туманности Гомункул повредит озоновый слой  Земли - VladTime.RuЗвезда туманности Гомункул Эта Киля мощнее по светимости, чем наше Солнце более чем в 5 миллионов раз.
27.06.2017 VladTime.Ru
В NASA избавились от неудачной солнечной батареи - VladTime.RuВ NASA избавились от неудачной солнечной батареи. Аккумулятор было решено «сбросить» с борта МКС.
27.06.2017 VladTime.Ru
Дальневосточная пожарно-спасательная академия осуществляет набор слушателей по специальности 20.05.01 "Пожарная безопасность" на договорной основе - МЧС по Приморскому краю  Срок обучения - 6 лет Форма обучения - заочная Вступительные испытания: физика, математика, русский язык Стоимость обучения - 48000 рублей в год Что будет знать выпускник Cоздание систем,
27.06.2017 МЧС по Приморскому краю
Закат на Сатурне: Новые подробности о планете от NASA - VladTime.RuТеперь мы можем увидеть, как выглядит закат на Сатурне.   Такая возможность предоставилась благодаря снимкам, сделанным космическим зондом «Кассини», выполненным им до столкновения с гигантской газовой планетой.
27.06.2017 VladTime.Ru
Как владивостокские дети и подростки проводят летнее время, обсудили на заседании городской межведомственной комиссии по организации отдыха, оздоровления и занятости детей при администрации города.
27.06.2017 Администрация г.Владивосток
Вузы оштрафуют за нарушения при тестировании мигрантов - Приморская газета
Вузы оштрафуют за нарушения при тестировании мигрантов
Российские вузы предлагают серьезно штрафовать за нарушение порядка проведения экзамена для мигрантов по русскому языку, истории и законодательству России.
Приморская газета
В России появится новая профессия, актуальная для Приморья - Золотой Рог
В России появится новая профессия, актуальная для Приморья
В российских вузах появится специальность «Управление предприятиями территорий опережающего развития», сообщают в Агентстве по развитию человеческого капитала на Дальнем Востоке.
Золотой Рог
Управлению приморскими ТОР будут учить в российских вузах - Приморская газета
Управлению приморскими ТОР будут учить в российских вузах
Новая специальность «Управление предприятиями территорий опережающего развития» появится в российских вузах.
Приморская газета
Приморский пенсионер отдал почти 300 тысяч рублей за чудо-лекарство - Приморская газетаПенсионер из Надеждинского района пострадал от действий так называемых «медицинских» мошенников.
27.06.2017 Приморская газета
Завершено расследование уголовного дела о гибели животных в Приморском океанариуме - PrimaMedia.RuПо версии следствия, моржей и белуху поместили в корпуса, не соответствующие безопасному содержанию особей Поделиться: 26 июня, PrimaMedia.
26.06.2017 PrimaMedia.Ru
Приморец приговорен к условному сроку и штрафу за незаконную вырубку кедра - Приморская газетаЖителя Уссурийска признали виновным в незаконной вырубке кедра. Дальнереченский районный суд вынес приговор подсудимому.
27.06.2017 Приморская газета
В Приморье лесорубы нарубили на 270 тыс. рублей ущерба
Большую часть ущерба была возмещена, сообщили Деловой газете «Золотой Рог» в пресс-службе Прокуратуры Приморского края.
Золотой Рог
Пенсионерку из Владивостока ограбили днём на улице
Житель Владивостока ограбил женщину среди бела дня на одной из улиц Владивостока.
Приморская газета
Алена Даценко: «Приглашаем на Неделю премьер» - Приморская газетаПриморская картинная галерея готовится отметить очередной день рождения. В четверг, 29 июня, культовому культурному учреждению края исполняется 51 год.
27.06.2017 Приморская газета
Более 600 килограммов наркотиков изъяли приморские полицейские - Администрация Приморского краяС начала 2017 года в Приморье изъято более 600 килограммов наркотических средств, из них почти 180 килограммов – синтетические наркотики.
27.06.2017 Администрация Приморского края
Уличный кинотеатр открыли в Спасске-Дальнем - Приморская газета  Уличный кинотеатр открыли на один вечер в Спасске-Дальнем. Показ фильмов устроили на стадионе «Цементник» прямо под открытым небом.
27.06.2017 Приморская газета
Выставку «Портрет из Гатчинского дворца» откроют в Приморье - Приморская газета
Выставку «Портрет из Гатчинского дворца» откроют в Приморье
В краевой картинной галерее готовятся представить выставку одного шедевра — «Портрет из Гатчинского дворца».
Приморская газета
Детский иллюстратор с мировым именем посетит фестиваль «Лето на Русском» - Приморская газета
Детский иллюстратор с мировым именем посетит фестиваль «Лето на Русском»
  Заголовок Образцы детской книжной иллюстрации мирового уровня увидят приморцы на международном фестивале культуры и спорта «Лето на Русском», которую посетит заслуженный художник России Анастасия Архипова.
Приморская газета
В ДОРА прошел концерт памяти Виктора Цоя - Уссурийская газета Коммунар
В ДОРА прошел концерт памяти Виктора Цоя
21 июня легендарному музыканту исполнилось бы 55 лет. Поклонники по всей стране отметили юбилей, исполняя его песни.
Уссурийская газета Коммунар
ФСБ задержала в Артеме чемпиона Дальнего Востока по ММА - PrimaMedia.RuАлександр Ефимов стал лишь одним из группы спортсменов, которую сегодня утром, 27 июня, "взяли" на хранении оружия (ФОТО) Поделиться: 27 июня, PrimaMedia.
27.06.2017 PrimaMedia.Ru
Безымянный.jpg - Администрация г.ВладивостокВ субботу, 1 июля , на футбольном поле спорткомплекса «Чемпион» (Партизанский проспект, 44, ВГУЭС, корпус 5) состоится физкультурно-спортивный праздник «Старт чемпионов».
27.06.2017 Администрация г.Владивосток
Автор фото: - Деловой еженедельник КонкурентЧто общего между киевским «Динамо» и Приморским краем Сегодня ледовая арена Уссурийска и хоккейный турнир носят имя подполковника ФСБ Романа Клиза,
27.06.2017 Деловой еженедельник Конкурент
Скотт Диксон одержал победу на Роуд Америке - Газета Звезда
Скотт Диксон одержал победу на Роуд Америке
Скотт Диксон одержал свою первую победу в сезоне, выиграв Гран При Роуд Америки.
Газета Звезда
Соревнования по конкуру собрали лучших наездников - Газета Звезда
Соревнования по конкуру собрали лучших наездников
В этом спорте успех зависит от обоих. Как поведет себя наездник, так покажет себя и лошадь.
Газета Звезда
«Старт Чемпионов - 2017» - эстафеты, мастер-классы и зрелищные соревнования на открытом воздухе - Газета Звезда
«Старт Чемпионов - 2017» - эстафеты, мастер-классы и зрелищные соревнования на открытом воздухе
Спортивный комплекс «Чемпион» приглашает жителей и гостей Владивостока всех возрастов на бесплатное спортивно-развлекательное мероприятие В субботу, 1 июля, футбольное поле СК «Чемпион» (Партизанский пр-т,
Газета Звезда
P1020206.JPG - Администрация Приморского краяВ Приморье прошел очередной семинар по минимизации конфликтов с крупными хищниками.
27.06.2017 Администрация Приморского края
Купаться в Приморье официально разрешено пока на 18 пляжах. СПИСОК - Otvprim.RuВ Приморье проходит техническое освидетельствование пляжей. По его результатам уже 18 мест отдыха официально разрешены для отдыха – эти пляжи соответствуют всем необходимым требованиям.
27.06.2017 Otvprim.Ru
Холмск встретил первый международный русско-японский фестиваль - Deita.RuПоследней точкой первого международного русско-японского фестиваля культуры и искусства на Сахалине стал Холмск, сообщает ИА «Дейта.ру».
27.06.2017 Deita.Ru
Владимир Миклушевский поздравил молодежь Приморья с праздником - Otvprim.RuГубернатор Приморского края Владимир Миклушевский наградил лучших представителей молодежного сообщества на торжественной церемонии, приуроченной ко Дню Молодежи России, сегодня, 27 июня.
27.06.2017 Otvprim.Ru
Уважение к США потеряли во многих странах - Deita.RuС момента вступления Дональда Трампа в должность президента США, страна упала в глазах жителей многих стран, сообщает ИА «Дейта.ру» со ссылкой на Pew Research Center.
27.06.2017 Deita.Ru