Новости города БезФормата.Ru
Владивосток
Главные новости
 
Задать вопрос?

Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт

Коновалова Юлия Олеговна - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Пора дипломов во ВГУЭС: что русскому злость, то китайцу уныние - не новая поговорка, а научный факт - ВГУЭС
Солейник Виктория Валерьевна - ВГУЭС
Криницкая Марина Юрьевна - ВГУЭС
Фото: www.vvsu.ru

В Институте иностранных языков начались защиты выпускных квалификационных работ бакалавров среди иностранных студентов-лингвистов. В этом году Кафедра русского языка Института иностранных языков ВГУЭС выпускает 40 бакалавров.

В государственную экзаменационную комиссию под председательством доктора филологических наук, профессора кафедры русского языка Восточного института – Школы региональных и международных исследований ДВФУ Елены Шереметьевой в первый день защит было представлено 7 работ, 5 из которых в результате оценены на «отлично», две работы получили оценку «хорошо».

Член ГЭК – кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка Восточного института – Школы региональных и международных исследований ДВФУ Наталья Милянчук отметила:

- Сегодня были представлены работы на интересные актуальные темы. Во-первых, это работы, посвященные исследованию новых явлений в русском языке. Например, Чжан Ин под руководством доцента кафедры русского языка Марины Криницкой в своей работе анализировала названия объектов ресторанного бизнеса в г. Владивостоке. Во-вторых, особую ценность представляют сопоставительных исследования, которые позволяют увидеть различия в национальных культурах. В-третьих, конечно, особый интерес вызывают работы по методике преподавания русского языка как иностранного, которые показывают, насколько готовы выпускники к ведению профессиональной деятельности.

По словам директора Института иностранных языков Юлии Коноваловой, спектр тем выпускных исследований достаточно широк: это изучение языка СМИ, в частности, новых тенденций в интернет-коммуникации; ряд работ посвящен описанию языка города (особенностям номинаций городских объектов). Большинство работ по традиции – это разнообразные сопоставительные исследования русской и китайской языковых картин мира.

К примеру, студентка Чжэн Фусюэ кафедры русского языка представила исследование на тему «Репрезентация негативных эмоций в соматических фразеологизмах русского и китайского языков».

Фразеология любого языка является одной из сложных областей лингвистики. Особенно сложны для понимания и правильного использования в речи фразеологические единицы, выражающие различные эмоциональные состояния.

Студенткой были отобраны для рассмотрения около 160 фразеологизмов (идиомы, поговорки, иносказания и т.п.). Проведенный в бакалаврской работе анализ показал достаточно интересные результаты. Негативную эмоциональную составляющую в русском языке несут в большей степени фразеологизмы, выражающие обиду и злость, на втором месте – волнение, страх, далее идут страдание, горе, а затем презрение, равнодушие, стыд. В китайском же языке лидируют уныние, горе, на втором месте так же волнение, страх, далее - досада, злость и стыд.

Любопытно также, что, согласно проведенному исследованию, в русском языке во фразеологизмах присутствует ментальная составляющая – душа, ум, мысль, а в китайском – нет. Зато в китайском языке во фразеологизмах, описывающих негативные эмоции, очень подробно представлены названия внутренних органов человека (что автор работы полагает следствием глубокого развития и повсеместного распространения традиционной китайской медицины). Из чего можно сделать вывод о том, что китайцы лучше разбираются в анатомии, а русские склонны в подробностях описывать душевные терзания.

А главное сходство в русских и китайских соматических фразеологизмах, по мнению выпускницы, является использование компонента «сердце». И это не случайно: именно в сердце локализуются внутренние ощущения и состояния человека, его внутренний мир и переживания.

Как отметила научный руководитель Чжэн Фусюэ, старший преподаватель кафедры русского языка Виктория Солейник, студентка сделала собственный буквальный перевод соматических фразеологизмов с китайского на русский язык, так как в словарях многие фразеологизмы не отражены. Это повышает практическую ценность работы: результаты исследования могут быть использованы при составлении толковых словарей, при чтении лекций и составлении пособий для русских и иностранных студентов.

Поздравляем Чжэн Фусюэ с защитой выпускной квалификационной работы на «отлично», присвоением степени бакалавра и желаем дальнейших успехов на поприще изучения русской лингвистики!

Персоны Коновалова Юлия Олеговна Yuliya.Konovalova@vvsu.ru

Институт иностранных языков ,Директор института

Солейник Виктория Валерьевна viktoria.soleynik@vvsu.ru

Подготовительное отделение для иностранных граждан ,Руководитель отделения

Криницкая Марина Юрьевна Marina.Krinitskaya@vvsu.ru

Кафедра русского языка ,Доцент

ЕГЭ ждут перемены - Ussurbator.Ru14 июля, UssurMedia. Рособрнадзор и Общественная палата (ОП) РФ почти синхронно, с разницей в неделю, начали сбор предложений по совершенствованию ЕГЭ.
14.07.2017 Ussurbator.Ru
Китайцы из Гонконга и корейцы из Тэгу будут учить русский язык - МГУ им. адм. Г.И. НевельскогоКаждый год в июле Центр международного языкового образования управления международной деятельности МГУ им.
12.07.2017 МГУ им. адм. Г.И. Невельского
ДВФУ открыл новую программу для китайских студентов «Переводчик русского языка» - ДВФУНовую дополнительную программу для китайских студентов запускает Центр русского языка и культуры Дальневосточного федерального университета (ЦРЯК ДВФУ) в 2017 году.
11.07.2017 ДВФУ
Китайский аспирант из Приморья – победитель всероссийской олимпиады по русскому языку - Администрация Приморского краяАспирант Школы экономики и менеджмента Дальневосточного федерального университета Ли Цзюнь стал победителем всероссийской олимпиады по русскому языку среди иностранных обучающихся.
11.07.2017 Администрация Приморского края
Китайский аспирант из Приморья – победитель всероссийской олимпиады по русскому языку - Otvprim.RuАспирант Школы экономики и менеджмента Дальневосточного федерального университета Ли Цзюнь стал победителем всероссийской олимпиады по русскому языку среди иностранных обучающихся.
11.07.2017 Otvprim.Ru
Китайский аспирант ДВФУ выиграл всероссийскую олимпиаду по русскому языку - ДВФУАспирант Школы экономики и менеджмента Дальневосточного федерального университета (ШЭМ ДВФУ) Ли Цзюнь (КНР) стал победителем Всероссийской олимпиады по русскому языку среди иностранных обучающихся.
10.07.2017 ДВФУ
DSC04960.JPG - Администрация Приморского краяВо всех социально-реабилитационных центрах Приморья продолжаются оздоровительные смены.
24.07.2017 Администрация Приморского края
Автор фото: - Деловой еженедельник КонкурентРано или поздно этим вопросом задается руководитель каждой более или менее крупной компании.
25.07.2017 Деловой еженедельник Конкурент
Приморские учителя попали в середнячки "индекса картошки" - Золотой РогПортал «Педсовет» рассчитал учительский «индекс картошки», то есть соотношение средней заработной платы учителя в разных регионах к стоимости 1 килограмма картофеля в этих же регионах, сообщает деловая газета «Золотой Рог».
24.07.2017 Золотой Рог
Осьминог Хэнк из Приморского океанариума оказался... дамой - Золотой Рог
Осьминог Хэнк из Приморского океанариума оказался... дамой
Выяснилось, это, когда предполагаемый самец сделал кладку. Определить пол гигантского тихоокеанского осьминога крайне затруднительно.
Золотой Рог
«Тихоокеанская проектная  школа-2017»: будущее — за нами - Прогресс Приморья
«Тихоокеанская проектная школа-2017»: будущее — за нами
Все фото (9) Во Всероссийском детском центре "Океан" завершилась образовательная программа "Тихоокеанская проектная школа-2017".
Прогресс Приморья
Молодые приморцы рассказали о любви к науке - МК во Владивостоке
Молодые приморцы рассказали о любви к науке
Несмотря на пессимизм, который, казалось бы, установился в российской научной среде в последнее время, среди молодых людей (наверное, самой амбициозной категории населения) по-прежнему есть те,
МК во Владивостоке
Тяжелое ДТП со смертельным исходом произошло в Приморье - Приморская газетаПолиция устанавливает обстоятельства ДТП в Шкотовском районе Приморья, сообщает «Приморская газета».
25.07.2017 Приморская газета
Приморцы все чаще выписывают себе наркотики по почте - Золотой РогСреди наркотических средств, которые употребляют приморцы, лидером остается каннабисная группа, второй идет опийная группа.
24.07.2017 Золотой Рог
big_55173_2.jpeg - Primorye24.RuРади иномарки злоумышленник застрелил мужчину и женщину Фото: Drom.ru Владивосток.
24.07.2017 Primorye24.Ru
Неприкасаемых быть не должно - Газета Выбор
Неприкасаемых быть не должно
25 июля в России отмечается День сотрудника органов следствия. Это профессиональный праздник сотрудников и работников Следственного комитета РФ, следственных подразделений МВД и ФСБ Российской Федерации.
Газета Выбор
В Приморье перед судом предстанут обвиняемые в незаконной добыче амурского тигра - Золотой Рог
В Приморье перед судом предстанут обвиняемые в незаконной добыче амурского тигра
Трое приморцев на охоте застрелили тигра, ущерб составил более 1,8 млн рублей, сообщили Деловой газете «Золотой Рог» в пресс-службе УМВД России.
Золотой Рог
Приморец сжег собутыльницу и ограбил приятелей - Приморская газета
Приморец сжег собутыльницу и ограбил приятелей
В Приморье суд признал мужчину виновным в сожжении знакомой заживо, сообщили «Приморской газете» в прокуратуре .
Приморская газета
Во Владивостоке вновь открылся хлебный музей - Золотой РогЖители и гости столицы Приморья теперь могут познакомиться с хлебопекарной историей Во Владивостоке после реконструкции открылся корпоративный музей компании «Владхлеб».
24.07.2017 Золотой Рог
«Цветная кукуруза» для художников-­любителей - Газета ВыборТуманное утро в преддверии жаркого июльского дня, выступающие из тумана сопки, гладкая поверхность хасанского лимана вблизи посёлка Безверхово.
25.07.2017 Газета Выбор
Ностальгия по советскому - Газета ВыборЧем дальше отдаляет нас время от нашего общего исторического прошлого, тем больше мы начинаем вздыхать об утраченном.
25.07.2017 Газета Выбор
Концерт памяти Высоцкого пройдёт во Владивостоке - Приморская газета
Концерт памяти Высоцкого пройдёт во Владивостоке
Во вторник, 25 июля, во Владивостоке вспомнят Владимира Высоцкого. Поклонники творчества прославленного поэта и артиста соберутся в 18:00 в Театральном сквере около памятника Владимиру Семёновичу.
Приморская газета
Янковские в Доме чиновника Суханова: журфикс приглашает горожан вспомнить историю краю - Приморская газета
Янковские в Доме чиновника Суханова: журфикс приглашает горожан вспомнить историю краю
«Духовный берег  Янковских» - этой теме посвящен июльский журфикс в Доме чиновника Суханова.
Приморская газета
Календарь "Адмирала" - PrimaMedia.Ru"Моряки" возьмут старт в регулярке с гостевой серии, а закончат чемпионат ДВ-дерби с "Амуром" (ИНФОГРАФИКА) 25 июля, PrimaMedia.
25.07.2017 PrimaMedia.Ru
Mercedes покинет DTM в конце 2018 года и присоединится к Формуле Е - Газета ЗвездаСегодня в стане Mercedes подтвердили, что производитель прекратит свое существование в главной кузовной серии DTM в конце 2018 года и одновременно присоединится к первенству электромобилей Формула Е в сезоне 2019/2020.
25.07.2017 Газета Звезда
Российские дети слепнут на глазах - Золотой РогПоловина нынешних школьников надевают очки еще в младших классах. Таковы результаты исследования Минздрава РФ.
24.07.2017 Золотой Рог
Виталий Киселёв – вице-чемпион мира по баскетболу - Газета Выбор
Виталий Киселёв – вице-чемпион мира по баскетболу
В итальянском городе Монтекатини завершился IV чемпионат мира по баскетболу среди ветеранов.
Газета Выбор
Юные приморские гребцы завоевали пять медалей на всероссийских стартах - Газета Звезда
Юные приморские гребцы завоевали пять медалей на всероссийских стартах
19 июля из Владивостока вылетела юношеская команда воспитанников отделения гребли на байдарках и каноэ краевой спортивной школы в составе: Егоров Матвей, Егоров Данил, Шевченко Кирилл, Киселев Дмитрий, Гасанов Ариф,
Газета Звезда
«Луч-Энергия» уступил «Химкам» - Приморская газета
«Луч-Энергия» уступил «Химкам»
Футболисты «Луча-Энергии»  не смогли обойти своих соперников из подмосковного клуба «Химки».
Приморская газета
В Уссурийске начата оценка ущерба от паводка - Администрация Уссурийского городского округаС 22 июля в администрации УГО работает комиссия по обследованию домов, подтопленных квартир, придомовых и приусадебных участков в городе Уссурийске.
24.07.2017 Администрация Уссурийского городского округа
Морская пехота ТОФ России, Китая, Ирана и Венесуэлы определит лучших - Приморская газетаНа Тихоокеанском флоте в ближайшее время пройдут два международных конкурса.
24.07.2017 Приморская газета
На 2,5 метра выше критической отметки поднялась река Раздольная под Уссурийском - UssurMediaВ понедельник утром был зафиксирован пиковый уровень воды за время паводка (ФОТО) 24 июля, UssurMedia.
24.07.2017 UssurMedia
Максимальный уровень воды в реке Раздольной с начала паводка зарегистрирован сегодня, 24 июля - Администрация Уссурийского городского округаВода поднималась всю ночь и в 4.00 достигла отметки 809 см. После этого уровень воды пошел на спад.
24.07.2017 Администрация Уссурийского городского округа
Круизный лайнер «Costa Victoria» зашел во Владивосток - ГТРК ВладивостокКруизный лайнер «Costa Victoria» зашел во Владивосток. На борту — две тысячи жителей Южной Кореи.
24.07.2017 ГТРК Владивосток