Новости города БезФормата.Ru
Владивосток
Главные новости
 
Задать вопрос?

Первые гиды-переводчики в Приморье подтвердили свою компетентность

Первые гиды-переводчики в Приморье подтвердили свою компетентность - МК во Владивостоке
Первые гиды-переводчики в Приморье подтвердили свою компетентность - МК во Владивостоке
Первые гиды-переводчики в Приморье подтвердили свою компетентность - МК во Владивостоке
Первые гиды-переводчики в Приморье подтвердили свою компетентность - МК во Владивостоке
Первые гиды-переводчики в Приморье подтвердили свою компетентность - МК во Владивостоке
Фото: vlad.mk.ru

Во Владивостоке впервые прошла аттестация профессиональных гидов-переводчиков и экскурсоводов, которые будут формировать положительный образ региона как для российских, так и для иностранных туристов. Пока экзамен носил добровольный характер, но в дальнейшем планируется сделать его обязательным для всех работников сферы туризма.

Гид-переводчик должен обладать историческими знаниями о крае и уметь их интересно преподнести. Фото: Татьяна Меель

Для чего нужна
аттестация?

Приморье – приграничный район, а значит, туризм здесь является одним из стратегически важных направлений экономики. Поэтому вопрос о качестве оказываемых туристических услуг можно назвать одним из приоритетных для развития отрасли. Кто, как не гиды-переводчики, становится лицом нашего края для иностранных гостей? От их работы зависит то, какое представление сформируется у туристов о нашем регионе. По мнению специалистов, аттестация поможет сформировать профессиональный костяк гидов-переводчиков и экскурсоводов в Приморье и привести туристический рынок к мировому уровню. А добровольная проверка знаний даст возможность подготовиться к тому времени, когда аттестация станет носить обязательный характер и распространится на всей территории России.

- Приморский край входит в топ регионов, принимающих наибольшее количество гостей из Китая. В прошлом году мы себя показали как динамично развивающийся регион по приему туристов из Республики Корея. В этом году эта тенденция продолжается. В связи с этим мы хотим, чтобы туристические компании, работающие исключительно в этом направлении, предоставляли информацию в профессиональном ключе. Краеведческая информация была бы выверена, а знание языка удовлетворяло бы запросам иностранных туристов. Поэтому, отталкиваясь от интересов  наших основных стратегических партнеров, сегодня защищаются гиды-переводчики с китайского языка и экскурсоводы, которые ведут экскурсии на русском языке, - рассказал Константин Шестаков, глава департамента туризма администрации Приморского края.

Первая проверка

В процедуре оценки были задействованы аттестационная и экспертная комиссии. В аттестационную комиссию вошли профильные эксперты – директор Института Конфуция ДВФУ Конкордия Курилова, консул по образованию Генконсульства КНР во Владивостоке Цзян Чжунлян. В составе экспертной комиссии за проверкой знаний аттестуемых наблюдали представители департамента туризма краевой администрации, Приморского туристско-информационного центра, Общественного экспертного совета по развитию туризма в регионе, Международного института туризма и гостеприимства ВГУЭС, Института Конфуция ДВФУ, Института иностранных языков ВГУЭС, Ассоциации гидов и переводчиков Приморского края и Приморского отделения Русского географического общества.

Несмотря на то что первый экзамен носил добровольный характер, подтвердить свои знания решились 16 человек. Процесс аттестации состоял из двух частей  -  письменной и устной.  В первую, письменную, часть были включены вопросы не только по краеведению и знанию китайского языка для гидов-переводчиков, но и задания на проверку знаний нюансов ведения экскурсий и безопасности проведения этого мероприятия. Однако смогли пройти первый этап экзамена не все. Таким аттестуемым было рекомендовано подтянуть свои знания. Это можно сделать в тех вузах Владивостока, где существуют специальные программы профессиональной переподготовки и повышения квалификации.

  Для проведения устной части экзамена было разработано 25 билетов, каждый из которых содержал два вопроса об исторических местах Владивостока, включенных в обычный туристический маршрут. Основной задачей экзаменуемых стало рассказать перед достаточно большой аттестационной комиссией свое видение экскурсии по указанным в билете объектам.  Всего для экскурсоводов  для ответа на вопрос  дается 5 минут, а для гидов-переводчиков – 10 (5 минут на рассказ на китайском языке, 5 – на русском). За столь короткое время гидам нужно было рассказать об арке Цесаревича, памятнике Муравьеву-Амурскому, памятнике первому гражданскому жителю Владивостока Семенову, о сопке Орлиное Гнездо, фуникулере, Торговом доме «Кунст и Альберс», главных улицах города, а также о новых объектах – Приморском океанариуме и Приморском кольце.

В ходе аттестации у каждого экзаменуемого возникли свои трудности. У кого-то с иностранным языком, а у кого-то  - со знаниями о Приморском крае. Многие привыкли к работе экскурсовода, а вот сам процесс экзамена вызвал определенный стресс. Некоторые экзаменуемые гиды-переводчики  блестяще показали свои знания китайского языка. Но вот ответ на родном, русском языке вызвал некоторые затруднения. В большей степени на это повлияла привычка общаться с иностранцами, знание их менталитета. Для кого-то, наоборот, процесс аттестации не представил затруднений, а только вызвал профессиональный интерес, ведь материал, включенный в вопросы, входит в их повседневную деятельность. Оставалось только освежить в памяти некоторые моменты. К тому же сами аттестуемые считают подобный экзамен необходимым условием успешной работы.

Так, одна из участниц аттестации, сотрудница Туристско-информационного центра Приморского края Виктория Дмитриева, еще в студенчестве прошла курсы экскурсоводов при своем университете. Эти знания, а также опыт общения с туристами помогли подготовиться к экзаменам.

– Сам процесс аттестации скорее несложный, а интересный. Экскурсия носит не только исторический, но и развлекательный характер. В своей деятельности нужно уметь совмещать эти аспекты, ведь экскурсию необходимо вести так, чтобы и туристу было интересно, и в то же время необходимо донести до него исторические факты. Самым сложным для меня в подготовке к экзамену стало освежить весь объем имеющихся знаний. Ведь есть исторические факты, которые мы знаем очень хорошо, а что-то не держим в памяти. Вопросы включали в себя знания, начиная от первых государств, образованных на территории Приморья, до настоящего времени. Я считаю, что данная аттестация  - это правильное направление работы. Ведь в ходе экзамена ты можешь показать все, что можешь дать туристам. Профессиональная комиссия укажет на твои ошибки и  достоинства, и ты будешь знать, как в дальнейшем выстраивать свое общение с туристами, доносить до них информацию о нашем крае, - поделилась участница аттестации.

Хорошее начало

- Аккредитация гидов-переводчиков в первую очередь нужна для того, чтобы в сфере туризма работали  профессионалы своего дела. Здесь необходим не просто подход «Я знаю язык, я его выучил, значит,  могу проводить экскурсии». В первую очередь это должны быть четко разработанные программы.  Специалистам, работающим с туристами, нужно знать полностью все о городе. На сегодняшний день, как  показывает практика, люди могут выучиться, у них может быть высокий уровень знания иностранного языка, однако это не значит, что они могут хорошо проводить экскурсии и профессионально работать в сфере туризма. Вот почему для этой специальности аккредитация очень важна. В экзамен включены очень важные вопросы, затрагивающие все компетенции экскурсовода, - поделилась своим мнением Софья Ярич, менеджер туристической компании ООО «Катюша».

Сама процедура аттестации еще не совершенна, но специалисты уверены, что постепенно механизм будет отлажен.

- Аттестация в таком виде проводится впервые, и мы, экзаменаторы, сами учимся ее проводить. Так же, как и аттестуемые, мы находимся на довольно сложном этапе. С одной стороны, оцениваем уровень китайского языка для гидов-переводчиков, с другой - нам необходимо оценить еще и  уровень краеведческой информированности экзаменуемого.  Кроме того, нужно оценить коммуникационную составляющую. Нам необходимо выявить, насколько дипломированный специалист умеет подстраиваться под туристов и доносить до них краеведческую информацию. В туристические группы входят люди разного возраста, с разным уровнем образования. С такими людьми не всем гидам легко работать. Сейчас процедура аттестации находится на том уровне, которого мы и ожидали. Аттестуемые были заранее подготовлены, предварительно  они прошли несколько уровней отбора и уже  имеют соответствующий уровень образования. Поэтому мы уверены в том, что получим высококвалифицированных специалистов-экскурсоводов, -  рассказала Галина Гомилевская, директор Международного института туризма и гостеприимства ВГУЭС.

В итоге квалификацию смогли подтвердить десять специалистов, которые получили аттестаты, дающие право осуществлять экскурсионную деятельность. Список аттестованных гидов-переводчиков будет опубликован в открытом доступе на сайте Приморского ТИЦ. По словам председателя аттестационной комиссии директора краевого ТИЦ Дарьи Гусевой, до конца года планируется провести еще не менее двух аттестаций, и не исключено, что отбор будет проходить среди специалистов со знанием других иностранных языков.

Последние новости Приморского края по теме:
Первые гиды-переводчики в Приморье подтвердили свою компетентность

Гомилевская Галина Александровна - ВГУЭС
Во ВГУЭС прошла первая в Приморском крае аттестация гидов-переводчиков и экскурсоводов - Владивосток
На базе Международного института туризма и гостеприимства ВГУЭС состоялась первая в Приморском крае аттестация гидов-переводчиков и экскурсоводов, организованная Департаментом туризма Приморского края.
11:11 13.07.2017 ВГУЭС
Первые гиды-переводчики в Приморье подтвердили свою компетентность - МК во Владивостоке
Первые гиды-переводчики в Приморье подтвердили свою компетентность - Владивосток
Во Владивостоке впервые прошла аттестация профессиональных гидов-переводчиков и экскурсоводов, которые будут формировать положительный образ региона как для российских, так и для иностранных туристов.
15:32 12.07.2017 МК во Владивостоке
10 человек подтвердили звание экскурсоводов и гидов-переводчиков в Приморье - Приморская газета
10 человек подтвердили звание экскурсоводов и гидов-переводчиков в Приморье - Владивосток
Первая аттестация экскурсоводов и гидов-переводчиков прошла в Приморье. Участие в ней приняли 12 человек, новички и профессионалы отрасли.
15:23 12.07.2017 Приморская газета
Правду и только правду теперь обязаны говорить туристам гиды-переводчики. Видеорепортаж Марии Нетребенко - ГТРК Владивосток
Правду и только правду теперь обязаны говорить туристам гиды-переводчики. Видеорепортаж Марии Нетребенко - Владивосток
Правду и только правду теперь обязаны говорить туристам гиды-переводчики.
19:12 11.07.2017 ГТРК Владивосток
Все специалисты показали хорошие результаты по знанию руководящих документов по занимаемым должностям Владивосток, ИА Приморье24.
13.08.2017 Primorye24.Ru
Что делают в крае для привлечения туристов - Приморская газетаУпрощенный визовый режим начал действовать на этой неделе в Приморье. Иностранные туристы могут оформлять однократные визы в форме электронного документа.
12.08.2017 Приморская газета
Абитуриенты подали более 4000 заявлений в приемную комиссию ВГУЭС - ВГУЭСВладивостокский государственный университет экономики и сервиса  продолжает удерживать позиции в рейтинге предпочтений абитуриентов.
12.07.2017 ВГУЭС
Приморье – в ТОП-5 регионов России по количеству иностранных туристов - Otvprim.RuПриморье по результатам исследования заняло 5 место по количеству иностранных туристов, посетивших край в 2016 году.
11.07.2017 Otvprim.Ru
Приморье – в ТОП-5 регионов России по количеству иностранных туристов - Администрация Приморского краяПриморье по результатам исследования заняло 5 место по количеству иностранных туристов, посетивших край в 2016 году.
11.07.2017 Администрация Приморского края
Михина Илона Сергеевна - ВГУЭСМеждународный институт туризма и гостеприимства вместе с партнером "ВГУЭС ТРЭВЕЛ" приступили к реализации проекта по организации производственных экскурсий для студентов.
03.07.2017 ВГУЭС
Визитка доброжелательности Приморья - Золотой РогКонгрессно-выставочные мероприятия раскрывают туристический потенциал края   Развитие туристической индустрии территории невозможно без системного продвижения турпродуктов на российских и иностранных рынках.
27.06.2017 Золотой Рог
Аттестацию для гидов-переводчиков в Приморье назначили на вторую половину июля - PrimaMedia.RuПо информации ТИЦ, уже поступило почти 50 заявок, но допустить к экзамену можно пока не всехАттестацию для гидов-переводчиков в Приморье наз Поделиться: 27 июня, PrimaMedia.
27.06.2017 PrimaMedia.Ru
В Приморье серьезно проверят гидов и экскурсоводов - Ussurbator.RuЭкскурсоводы и гиды-переводчики впервые пройдут аттестацию в Приморье, об этом ИА Дейта сообщили в АПК.
27.06.2017 Ussurbator.Ru
В Приморье серьезно проверят гидов и экскурсоводов - Deita.RuЭкскурсоводы и гиды-переводчики впервые пройдут аттестацию в Приморье, об этом ИА Дейта сообщили в АПК.
27.06.2017 Deita.Ru
Нелепое ДТП произошло в торговом порту Владивостока (фото) - ГТРК Владивосток12 декабря на территории Владивостокского морского торгового порта произошло дорожно-транспортное происшествие с участием погрузчика и внедорожника Toyota Land Cruiser.
13.12.2017 ГТРК Владивосток
Опытная женщина-водитель пострадала в аварии на трассе Находка-Артем (фото) - ГТРК Владивосток57-летняя женщина - водитель Митсубиси Паджеро-мини, двигаясь в направлении города Артема, не справилась с управлением, выехала на полосу встречного движения, где совершила столкновение с автомобилем Хонда Стрим,
13.12.2017 ГТРК Владивосток
Во Владивостоке обнаружено 5 тонн - ГТРК ВладивостокСпециалистами территориального Управления Россельхознадзора на холодильном складе во Владивостоке выявлено хранение более 5 тонн морепродукции неподтвержденного качества.
13.12.2017 ГТРК Владивосток
Коллеги холодно отзываются о Дмитрии : "Все эти фотки в соцсетях, где он с детишками и Ритой, а Дима весь из себя такой любящий отец - для показухи". - КП Владивосток
В Подмосковье ревнивый муж вывез жену в лес и пытал, отрубая топором пальцы
25-летняя мама двоих детей потеряла обе руки Александр РОГОЗА kp_ru_msk @rogozavr Утром в понедельник у Серпуховской больницы тормознула иномарка.
КП Владивосток
alt= - Приморская газета
Пенсионерка на мини-джипе улетела в кювет в Шкотовском районе Приморья
10:09 13 декабря 2017 9 0 Пенсионерка на автомобиле «Митцубиси Паджеро-мини» не справилась с управлением на трассе Артем — Находка — Порт Восточный и опрокинулась в кювет, совершив столкновение с автомобилем «Хонда Стрим».
Приморская газета
В такие вертки фасуют клады. Фото: Анатолий ЖДАНОВ - КП Владивосток
Наркомафия вербует школьников, обещая им огромные зарплаты
Журналиста «Комсомолки» драгдилеры позвали работать, приняв за старшеклассника Андрей АБРАМОВ kpchel Советские люди охали над телесюжетами про какую-нибудь Колумбию, где дети торгуют героином.
КП Владивосток
Владивосток - Deita.RuЖителям и гостям краевой столицы Приморья впервые будет представлен фильм «Звуки Владивостока».
13.12.2017 Deita.Ru
Культурная среда в Приморье: показы и ожидания - Otvprim.RuТак ожидаемая премьера уходящего года в Приморском драматическом театре имени М. Горького.
13.12.2017 Otvprim.Ru
Выставка местного автора действует в музее «Восточного Порта» - VostokMedia.ComНа экспозиции представлено более 50 работ: картины, вышивка, панно, куклы Крупнейший в России специализированный порт с высокотехнологичной перевалкой угля АО «Восточный Порт»,
13.12.2017 VostokMedia.Com
Марк Захаров Фото: Михаил ФРОЛОВ - КП Владивосток
С Леонидом Броневым простились в театре «Ленком» под музыку из «17 мгновений весны»
Актера похоронят на Новодевичьем кладбище рядом с могилами Льва Дурова и Владимира Зельдина [видео] Дарья ЗАВГОРОДНЯЯ @framsp Друзья и сослуживцы народного артиста СССР были немногословны:
КП Владивосток
Показать ленту решили прямо на Новом Арбате, а потому понять возмущение ополченцев, пришедших в воскресенье к киноцентру «Октябрь», было можно. - КП Владивосток
В Москве сорвали показ фильма «Полет пули» о «доблести» украинских карателей
Наш корреспондент отправился на фестиваль «АртДокФест», чтобы выяснить, зачем в Россию привезли скандальное кино о «героях» АТО [видео] Алексей ОВЧИННИКОВ Верить в это долго не хотелось.
КП Владивосток
Леонид Сергеевич в фильме "17 мгновений весны" Фото: кадр из фильма - КП Владивосток
Леонид Броневой боялся, что за "Мюллера" будут бить кирпичами на улице! А получил всенародную славу, Госпремию, орден
Ушел воистину Народный Артист Советского Союза. При жизни ставший героем многочисленных анекдотов Евгений ЧЕРНЫХ ОТКАЗАЛСЯ ОТ РОЛИ ГИТЛЕРА ...
КП Владивосток
Одна из самых главных сцен церемонии - Артем Ребров облачается в смокинг. Помогающий ему Руслан Нигматуллин знает толк в смокингах - когда-то и он был Джентльменом года, и врученный ему атрибут светских раутов до сих пор висит в его гардеробе Фото: Владимир ВЕЛЕНГУРИН - КП Владивосток«Комсомольская правда» наградила «Джентльмена года» Артема Реброва Константин ИВАНОВ Автомобиль «Лифан» у парадного входа отеля Hilton Garden Inn Moscow радостно мигал фарами,
13.12.2017 КП Владивосток
Хабаровская дзюдоистка завоевала Кубок России - VostokMedia.ComФото: Федерация дзюдо России Дарья Карпова стала лучшей среди спортсменок в весовой категории свыше 78 килограммов В Брянске прошёл Кубок России по дзюдо.
13.12.2017 VostokMedia.Com
Для детского дома на благотворительном турнире собрали 108 тысяч рублей - Приморская газета09:30 13 декабря 2017 21 0 В минувшие выходные в бильярдном клубе «Точка отсчета» прошел шестой предновогодний благотворительный турнир на призы Адвокатской палаты Приморского края.
13.12.2017 Приморская газета
Татьяна Тарасова Фото: Владимир ВЕЛЕНГУРИН - КП Владивосток
Как российских спортсменов отпустили на Олимпиаду под нейтральным флагом
Так решило Олимпийское собрание - высший орган олимпийского движения в России Андрей ВДОВИН @av_esq Российским спортсменам, решившим выступать на Олимпиаде-2018 под нейтральным флагом, дан зеленый свет .
КП Владивосток
Приморский «Спартак» взял реванш у «Химок-Подмосковье» - Приморская газета
Приморский «Спартак» взял реванш у «Химок-Подмосковье»
11:25 12 декабря 2017 70 0 В очередном матче регулярного чемпионата Суперлиги приморские спартаковцы дома встречались с фарм-командой «Химок» — клуба Единой лиги ВТБ и Евролиги.
Приморская газета
«Спартак-Приморье» разгромил «Химки-Подмосковье» - Газета Звезда
«Спартак-Приморье» разгромил «Химки-Подмосковье»
Суперлига – Первый дивизион. «Спартак-Приморье» (Приморский край) - «Химки-Подмосковье» (Московская область) 91:70 (27:17, 26:20, 21:13, 17:20) «Спартак-Приморье»: Коулмэн – 20 очков (3 подбора, 3 передачи, 1 перехват),
Газета Звезда
Полицейские Приморья просят граждан быть бдительными: в обороте встречаются фальшивые купюры - УМВД по Приморскому краюВ Приморском крае зарегистрированы случаи сбыта поддельных денежных купюр достоинством  5 тысяч серии  БА 5976***, ба 6976***, БА 5876***,  ВМ 5084***, ВМ 5884***, ВМ 4784***,  ВМ 4874***, БМ 3102***, БМ (МБ) 2418***,
13.12.2017 УМВД по Приморскому краю
Медсестры Уссурийска ополчились против СПИДа - VladMedicina.RuНепосредственное участие во Всемирном движении против СПИДа приняли медицинские сёстры структурных подразделений КГБУЗ «Уссурийская центральная городская больница» Приморского края.
13.12.2017 VladMedicina.Ru
Школьники Владивостока готовы показать мастерство танца на конкурсе «Стартинейджер-2017» (4).jpg - Администрация г.ВладивостокВ субботу, 16 декабря , во Владивостоке пройдет яркое шоу непрофессиональных танцоров «Стартинейджер-2017», участниками которого станут школьники.
13.12.2017 Администрация г.Владивосток
Праздничные мероприятия традиционно проходят во Владивостоке в преддверии Нового года.
13.12.2017 Администрация г.Владивосток
Прокуратурой Тернейского района в ходе проверки исполнения законодательства об оружии установлено, что 5 местных жителей, имеющих разрешения на ношение и хранение гражданского охотничьего оружия,
13.12.2017 Прокуратура Приморского края