Новости города БезФормата.Ru
Владивосток
Главные новости
 
Задать вопрос?

Первые гиды-переводчики в Приморье подтвердили свою компетентность

Первые гиды-переводчики в Приморье подтвердили свою компетентность - МК во Владивостоке
Первые гиды-переводчики в Приморье подтвердили свою компетентность - МК во Владивостоке
Первые гиды-переводчики в Приморье подтвердили свою компетентность - МК во Владивостоке
Первые гиды-переводчики в Приморье подтвердили свою компетентность - МК во Владивостоке
Первые гиды-переводчики в Приморье подтвердили свою компетентность - МК во Владивостоке
Фото: vlad.mk.ru

Во Владивостоке впервые прошла аттестация профессиональных гидов-переводчиков и экскурсоводов, которые будут формировать положительный образ региона как для российских, так и для иностранных туристов. Пока экзамен носил добровольный характер, но в дальнейшем планируется сделать его обязательным для всех работников сферы туризма.

Гид-переводчик должен обладать историческими знаниями о крае и уметь их интересно преподнести. Фото: Татьяна Меель

Для чего нужна
аттестация?

Приморье – приграничный район, а значит, туризм здесь является одним из стратегически важных направлений экономики. Поэтому вопрос о качестве оказываемых туристических услуг можно назвать одним из приоритетных для развития отрасли. Кто, как не гиды-переводчики, становится лицом нашего края для иностранных гостей? От их работы зависит то, какое представление сформируется у туристов о нашем регионе. По мнению специалистов, аттестация поможет сформировать профессиональный костяк гидов-переводчиков и экскурсоводов в Приморье и привести туристический рынок к мировому уровню. А добровольная проверка знаний даст возможность подготовиться к тому времени, когда аттестация станет носить обязательный характер и распространится на всей территории России.

- Приморский край входит в топ регионов, принимающих наибольшее количество гостей из Китая. В прошлом году мы себя показали как динамично развивающийся регион по приему туристов из Республики Корея. В этом году эта тенденция продолжается. В связи с этим мы хотим, чтобы туристические компании, работающие исключительно в этом направлении, предоставляли информацию в профессиональном ключе. Краеведческая информация была бы выверена, а знание языка удовлетворяло бы запросам иностранных туристов. Поэтому, отталкиваясь от интересов  наших основных стратегических партнеров, сегодня защищаются гиды-переводчики с китайского языка и экскурсоводы, которые ведут экскурсии на русском языке, - рассказал Константин Шестаков, глава департамента туризма администрации Приморского края.

Первая проверка

В процедуре оценки были задействованы аттестационная и экспертная комиссии. В аттестационную комиссию вошли профильные эксперты – директор Института Конфуция ДВФУ Конкордия Курилова, консул по образованию Генконсульства КНР во Владивостоке Цзян Чжунлян. В составе экспертной комиссии за проверкой знаний аттестуемых наблюдали представители департамента туризма краевой администрации, Приморского туристско-информационного центра, Общественного экспертного совета по развитию туризма в регионе, Международного института туризма и гостеприимства ВГУЭС, Института Конфуция ДВФУ, Института иностранных языков ВГУЭС, Ассоциации гидов и переводчиков Приморского края и Приморского отделения Русского географического общества.

Несмотря на то что первый экзамен носил добровольный характер, подтвердить свои знания решились 16 человек. Процесс аттестации состоял из двух частей  -  письменной и устной.  В первую, письменную, часть были включены вопросы не только по краеведению и знанию китайского языка для гидов-переводчиков, но и задания на проверку знаний нюансов ведения экскурсий и безопасности проведения этого мероприятия. Однако смогли пройти первый этап экзамена не все. Таким аттестуемым было рекомендовано подтянуть свои знания. Это можно сделать в тех вузах Владивостока, где существуют специальные программы профессиональной переподготовки и повышения квалификации.

  Для проведения устной части экзамена было разработано 25 билетов, каждый из которых содержал два вопроса об исторических местах Владивостока, включенных в обычный туристический маршрут. Основной задачей экзаменуемых стало рассказать перед достаточно большой аттестационной комиссией свое видение экскурсии по указанным в билете объектам.  Всего для экскурсоводов  для ответа на вопрос  дается 5 минут, а для гидов-переводчиков – 10 (5 минут на рассказ на китайском языке, 5 – на русском). За столь короткое время гидам нужно было рассказать об арке Цесаревича, памятнике Муравьеву-Амурскому, памятнике первому гражданскому жителю Владивостока Семенову, о сопке Орлиное Гнездо, фуникулере, Торговом доме «Кунст и Альберс», главных улицах города, а также о новых объектах – Приморском океанариуме и Приморском кольце.

В ходе аттестации у каждого экзаменуемого возникли свои трудности. У кого-то с иностранным языком, а у кого-то  - со знаниями о Приморском крае. Многие привыкли к работе экскурсовода, а вот сам процесс экзамена вызвал определенный стресс. Некоторые экзаменуемые гиды-переводчики  блестяще показали свои знания китайского языка. Но вот ответ на родном, русском языке вызвал некоторые затруднения. В большей степени на это повлияла привычка общаться с иностранцами, знание их менталитета. Для кого-то, наоборот, процесс аттестации не представил затруднений, а только вызвал профессиональный интерес, ведь материал, включенный в вопросы, входит в их повседневную деятельность. Оставалось только освежить в памяти некоторые моменты. К тому же сами аттестуемые считают подобный экзамен необходимым условием успешной работы.

Так, одна из участниц аттестации, сотрудница Туристско-информационного центра Приморского края Виктория Дмитриева, еще в студенчестве прошла курсы экскурсоводов при своем университете. Эти знания, а также опыт общения с туристами помогли подготовиться к экзаменам.

– Сам процесс аттестации скорее несложный, а интересный. Экскурсия носит не только исторический, но и развлекательный характер. В своей деятельности нужно уметь совмещать эти аспекты, ведь экскурсию необходимо вести так, чтобы и туристу было интересно, и в то же время необходимо донести до него исторические факты. Самым сложным для меня в подготовке к экзамену стало освежить весь объем имеющихся знаний. Ведь есть исторические факты, которые мы знаем очень хорошо, а что-то не держим в памяти. Вопросы включали в себя знания, начиная от первых государств, образованных на территории Приморья, до настоящего времени. Я считаю, что данная аттестация  - это правильное направление работы. Ведь в ходе экзамена ты можешь показать все, что можешь дать туристам. Профессиональная комиссия укажет на твои ошибки и  достоинства, и ты будешь знать, как в дальнейшем выстраивать свое общение с туристами, доносить до них информацию о нашем крае, - поделилась участница аттестации.

Хорошее начало

- Аккредитация гидов-переводчиков в первую очередь нужна для того, чтобы в сфере туризма работали  профессионалы своего дела. Здесь необходим не просто подход «Я знаю язык, я его выучил, значит,  могу проводить экскурсии». В первую очередь это должны быть четко разработанные программы.  Специалистам, работающим с туристами, нужно знать полностью все о городе. На сегодняшний день, как  показывает практика, люди могут выучиться, у них может быть высокий уровень знания иностранного языка, однако это не значит, что они могут хорошо проводить экскурсии и профессионально работать в сфере туризма. Вот почему для этой специальности аккредитация очень важна. В экзамен включены очень важные вопросы, затрагивающие все компетенции экскурсовода, - поделилась своим мнением Софья Ярич, менеджер туристической компании ООО «Катюша».

Сама процедура аттестации еще не совершенна, но специалисты уверены, что постепенно механизм будет отлажен.

- Аттестация в таком виде проводится впервые, и мы, экзаменаторы, сами учимся ее проводить. Так же, как и аттестуемые, мы находимся на довольно сложном этапе. С одной стороны, оцениваем уровень китайского языка для гидов-переводчиков, с другой - нам необходимо оценить еще и  уровень краеведческой информированности экзаменуемого.  Кроме того, нужно оценить коммуникационную составляющую. Нам необходимо выявить, насколько дипломированный специалист умеет подстраиваться под туристов и доносить до них краеведческую информацию. В туристические группы входят люди разного возраста, с разным уровнем образования. С такими людьми не всем гидам легко работать. Сейчас процедура аттестации находится на том уровне, которого мы и ожидали. Аттестуемые были заранее подготовлены, предварительно  они прошли несколько уровней отбора и уже  имеют соответствующий уровень образования. Поэтому мы уверены в том, что получим высококвалифицированных специалистов-экскурсоводов, -  рассказала Галина Гомилевская, директор Международного института туризма и гостеприимства ВГУЭС.

В итоге квалификацию смогли подтвердить десять специалистов, которые получили аттестаты, дающие право осуществлять экскурсионную деятельность. Список аттестованных гидов-переводчиков будет опубликован в открытом доступе на сайте Приморского ТИЦ. По словам председателя аттестационной комиссии директора краевого ТИЦ Дарьи Гусевой, до конца года планируется провести еще не менее двух аттестаций, и не исключено, что отбор будет проходить среди специалистов со знанием других иностранных языков.

Последние новости Приморского края по теме:
Первые гиды-переводчики в Приморье подтвердили свою компетентность

Гомилевская Галина Александровна - ВГУЭС
Во ВГУЭС прошла первая в Приморском крае аттестация гидов-переводчиков и экскурсоводов - Владивосток
На базе Международного института туризма и гостеприимства ВГУЭС состоялась первая в Приморском крае аттестация гидов-переводчиков и экскурсоводов, организованная Департаментом туризма Приморского края.
11:11 13.07.2017 ВГУЭС
Первые гиды-переводчики в Приморье подтвердили свою компетентность - МК во Владивостоке
Первые гиды-переводчики в Приморье подтвердили свою компетентность - Владивосток
Во Владивостоке впервые прошла аттестация профессиональных гидов-переводчиков и экскурсоводов, которые будут формировать положительный образ региона как для российских, так и для иностранных туристов.
15:32 12.07.2017 МК во Владивостоке
10 человек подтвердили звание экскурсоводов и гидов-переводчиков в Приморье - Приморская газета
10 человек подтвердили звание экскурсоводов и гидов-переводчиков в Приморье - Владивосток
Первая аттестация экскурсоводов и гидов-переводчиков прошла в Приморье. Участие в ней приняли 12 человек, новички и профессионалы отрасли.
15:23 12.07.2017 Приморская газета
Правду и только правду теперь обязаны говорить туристам гиды-переводчики. Видеорепортаж Марии Нетребенко - ГТРК Владивосток
Правду и только правду теперь обязаны говорить туристам гиды-переводчики. Видеорепортаж Марии Нетребенко - Владивосток
Правду и только правду теперь обязаны говорить туристам гиды-переводчики.
19:12 11.07.2017 ГТРК Владивосток
Все специалисты показали хорошие результаты по знанию руководящих документов по занимаемым должностям Владивосток, ИА Приморье24.
13.08.2017 Primorye24.Ru
Что делают в крае для привлечения туристов - Приморская газетаУпрощенный визовый режим начал действовать на этой неделе в Приморье. Иностранные туристы могут оформлять однократные визы в форме электронного документа.
12.08.2017 Приморская газета
Абитуриенты подали более 4000 заявлений в приемную комиссию ВГУЭС - ВГУЭСВладивостокский государственный университет экономики и сервиса  продолжает удерживать позиции в рейтинге предпочтений абитуриентов.
12.07.2017 ВГУЭС
Приморье – в ТОП-5 регионов России по количеству иностранных туристов - Otvprim.RuПриморье по результатам исследования заняло 5 место по количеству иностранных туристов, посетивших край в 2016 году.
11.07.2017 Otvprim.Ru
Приморье – в ТОП-5 регионов России по количеству иностранных туристов - Администрация Приморского краяПриморье по результатам исследования заняло 5 место по количеству иностранных туристов, посетивших край в 2016 году.
11.07.2017 Администрация Приморского края
Михина Илона Сергеевна - ВГУЭСМеждународный институт туризма и гостеприимства вместе с партнером "ВГУЭС ТРЭВЕЛ" приступили к реализации проекта по организации производственных экскурсий для студентов.
03.07.2017 ВГУЭС
Визитка доброжелательности Приморья - Золотой РогКонгрессно-выставочные мероприятия раскрывают туристический потенциал края   Развитие туристической индустрии территории невозможно без системного продвижения турпродуктов на российских и иностранных рынках.
27.06.2017 Золотой Рог
Аттестацию для гидов-переводчиков в Приморье назначили на вторую половину июля - PrimaMedia.RuПо информации ТИЦ, уже поступило почти 50 заявок, но допустить к экзамену можно пока не всехАттестацию для гидов-переводчиков в Приморье наз Поделиться: 27 июня, PrimaMedia.
27.06.2017 PrimaMedia.Ru
В Приморье серьезно проверят гидов и экскурсоводов - Ussurbator.RuЭкскурсоводы и гиды-переводчики впервые пройдут аттестацию в Приморье, об этом ИА Дейта сообщили в АПК.
27.06.2017 Ussurbator.Ru
В Приморье серьезно проверят гидов и экскурсоводов - Deita.RuЭкскурсоводы и гиды-переводчики впервые пройдут аттестацию в Приморье, об этом ИА Дейта сообщили в АПК.
27.06.2017 Deita.Ru
Мировым судом города Дальнереченска Приморского края вынесен приговор местным жителям, обвиняемым в совершении преступления, предусмотренного частью 1 статьи 258.1 Уголовного кодекса Российской Федерации (Незаконные добыча,
22.02.2018 УМВД по Приморскому краю
Жители Приморья сделали из стиральной машинки пепельницу - VostokMedia.ComПьяная компания поплатилась за свою легкомысленность Приморье отметилось довольно необычным пожаром.
23.02.2018 VostokMedia.Com
В Комсомольске-на-Амуре разыгралась кровавая «Санта-Барбара» - VostokMedia.ComРевность и алкоголь стали причинами жесткой разборки Семейные разборки в Комсомольске-на-Амуре закончились поножовщиной.
23.02.2018 VostokMedia.Com
Это уже не первый случай, задержания предполагаемого террориста в городе на Неве. Фото: Олег ЗОЛОТО - КП Владивосток
ФСБ предотвратила массовый теракт в Петербурге
Мигрант готовил взрывы в общественном транспорте Ирина ЛИСОВА В Северной столице задержали выходца их Центрально-Азиатского региона по подозрению в подготовке теракта.
КП Владивосток
You are viewing the image with filename IMG-20180222-WA0001.jpg - Уссурийская газета Коммунар
Сегодня ночью в Уссурийске погибла женщина
Тело жительницы девятиэтажки с ул. Некрасова спасатели обнаружили в коридоре ее квартиры.
Уссурийская газета Коммунар
Домой-то хочется… - Уссурийская газета Коммунар
Домой-то хочется…
Граждане Китая часто наведываются в Уссурийск: одни отдыхают в нашем городе, другие ведут бизнес.
Уссурийская газета Коммунар
Стало известно, когда начнется реконструкция театра им. Горького - Деловой еженедельник КонкурентВ период ремонта спектаклей не будет Татьяна Александрова/primpress Администрация Приморского края предоставит автономному учреждению культуры «Приморский академический краевой драматический театр имени М.
23.02.2018 Деловой еженедельник Конкурент
Анонс мероприятий на выходные дни 23-25 февраля - Ussur.NetИтак, в эти выходные, которые начнутся с пятницы мы празднуем День защитника Отечества!
22.02.2018 Ussur.Net
Анонсы событий во Владивостоке на 24 февраля - Vl.Ru11:00 – яхт-клуб «Семь Футов» ( Лейтенанта Шмидта, 17 ) – открытый чемпионат по дайвингу в дисциплине «Подледное ориентирование».
23.02.2018 Vl.Ru
Новый остров «Архипелага ДВ» - Новая газета во Владивостоке
Новый остров «Архипелага ДВ»
Вышла в свет новая книга сахалинского писателя Владимира Семенчика Сборник прозы сахалинца Владимира Семенчика «Консультант по любым вопросам» выпустило Тихоокеанское издательство «Рубеж» (Владивосток).
Новая газета во Владивостоке
​Проникнуть в Приморье - Новая газета во Владивостоке
​Проникнуть в Приморье
Во Владивостоке дан старт новой серии авторских фотоальбомов Фото: vl.aif.ru Первым изданием из серии «Проникновение в Приморье» стал альбом приморского фотохудожника Виталия Беркова.
Новая газета во Владивостоке
Ефим Звеняцкий - КП Владивосток
Театр Горького во Владивостоке готовится к долгожданному большому ремонту
С 1 января 2019 года главный драматический театр края закроется на капитальную реставрацию Екатерина СВИНОВА О том, что театру Горького предстоит ремонт на 1,5-2 года, худрук Ефим Звеняцкий объявил в прошлом году.
КП Владивосток
1.jpg - Администрация Артёмовского городского округаПоздравляю вас с Днем защитника Отечества! Этот праздник - символ воинской доблести Вооруженных Сил, праздник сильных и мужественных людей, избравших важную профессию – защищать Отчизну, сохранять мир,
22.02.2018 Администрация Артёмовского городского округа
28166901 10213787739980360 6199083082245746189 n - VostokMedia.ComФото: предоставлено спортсменами Хабаровский танцевальный дуэт Данила Мазур и Анастасия Полонская выступят на чемпионате Европы по танцевальному спорту среди молодёжи.
23.02.2018 VostokMedia.Com
BMW i8 авто машина - Deita.RuРоссийским олимпийцам вручат весьма дорогостоящие подарки, сообщает  DEITA.RU.
23.02.2018 Deita.Ru
You are viewing the image with filename 10.jpg - Уссурийская газета Коммунар
Что? Где? Когда?
  Аллея Славы у штаба 5-й Краснознаменной общевойсковой армии 23 февраля в 10.00 - церемония возложения цветов к памятнику на Аллее Славы, посвященная Дню защитника Отечества.
Уссурийская газета Коммунар
Олимпиада рядом - Уссурийская газета Коммунар
Олимпиада рядом
С нынешними зимними Играми приморцам повезло - проходят рядом. Поэтому те, кто хотел и у кого была возможность, побывали на международном спортивном празднике.
Уссурийская газета Коммунар
Александр Крушельницкий во время матча за "бронзу" Пхенчхана. Эту медаль, увы, придётся вернуть. Фото: Владимир ВЕЛЕНГУРИН - КП Владивосток
Создатель мельдония Иварс Кальвинш: "Препарат великолепно растворяется в воде и не имеет вкуса"
Профессор из Латвии рассказал, как мог попасть запрещенный препарат в допинг-пробу Александра Крушельницкого Сергей КИРИЛЛОВ Скандал с проваленным допинг-тестом Александра Крушельницкого набирает обороты.
КП Владивосток
Японский инвестор предложил запустить в Приморье производство удобрений - Vl.RuЯпонская группа компаний Sawayama Corporation может открыть в Приморском крае производство по утилизации мусора с его дальнейшей переработкой в удобрения, сообщает Минвостокразвития.
23.02.2018 Vl.Ru
Приморцы отметят День защитника Отечества - ГТРК Владивосток23 февраля в приморской столице отметят День защитника Отечества. Официальные мероприятия начнутся в 12.00:
23.02.2018 ГТРК Владивосток
1.jpg - Администрация Артёмовского городского округаПоздравляю вас с Днем защитника Отечества! Этот праздник - символ воинской доблести Вооруженных Сил, праздник сильных и мужественных людей, избравших важную профессию – защищать Отчизну, сохранять мир,
22.02.2018 Администрация Артёмовского городского округа
Крыло самолета - Deita.RuВ отношении авиакомпании «АЗУР эйр» введено ограничение срока действия сертификата эксплуатанта.
23.02.2018 Deita.Ru
В мероприятии приняли участие гости со всего Дальнего Востока - КП ВладивостокИдея вызвала большой интерес на промышленном форуме «Локомотивы роста: инфраструктура новой экономики»,
23.02.2018 КП Владивосток