В Хабаровске отметили столетие переводчика последнего императора Китая

Фото: vostokmedia.com
Фото: РИА "Восток-Медиа", видео: РИА "Восток-Медиа" В музее Гродекова в канун годовщины со дня рождения Георгия Пермякова открылась уникальная экспозиция

Небольшую выставку в честь личного переводчика последнего императора правящей в Китае маньчжурской династии Цин Айсингёро Пу И хранители разместили в историческом корпусе Хабаровского краевого музея имени Гродекова. Экспозицию назвали «Русский иностранец».

Читайте RostovGazeta в официальной группе Следите за самыми важными новостями региона в ленте друзей Facebook Вконтакте Twitter Одноклассники Google+

Георгий Пермяков родился 24 ноября 1917 года по старому стилю в дальневосточном городе Никольск-Уссурийском (ныне Уссурийск). В 1921 году семья перебралась в Китай. Там Георгий Пермяков в совершенстве овладел китайским и японским языками, служил переводчиком при советском консульстве в Харбине. После ареста Пу И, лидера марионеточного государства Маньчжоу-го на оккупированных японцами территориях северного Китая, он сопроводил высокопоставленного пленника в СССР. С 1945 года Пермяков был приставлен к экс-императору в качестве личного переводчика, помогал готовить важнейшие показания, которые прозвучали на азиатском аналоге Нюрнберга — Токийском процессе над японскими военными преступниками, а позже и на процессе 1949 года в Хабаровске.

Видео Читайте Восток-Медиа в официальной группе Следите за самыми важными новостями региона в ленте друзей Facebook Вконтакте Одноклассники Видео: youtube.com/Alexey Видео Читайте Восток-Медиа в официальной группе Следите за самыми важными новостями региона в ленте друзей Facebook Вконтакте Одноклассники Видео: youtube.com/Alexey

Георгий Пермяков в квартире на южной окраине Хабаровска прожил очень долгую и насыщенную жизнь. Он продолжал работать до самой смерти, которая наступила в 2005 году после тяжёлой болезни. Последнее телевизионное интервью Пермякова на страницах своего блога публиковал хабаровский исследователь истории Второй мировой войны Алексей Колесников.

Родным, друзьям, соседям переводчик императора запомнился как бескомпромиссный к себе человек. Морозными ночами он спал на балконе, укрывшись солдатской шинелью, писал художественные произведения, исторические и этнографические исследования, разработал уникальную систему обучения китайскому и японскому языкам.

Видео Читайте Восток-Медиа в официальной группе Следите за самыми важными новостями региона в ленте друзей Facebook Вконтакте Одноклассники

«Все первые выпускники японского факультета Хабаровского пединститута прошли через заботливые руки Георгия Георгиевича. Никто не мог преподавать иероглифику так, как делал он. Пермяков использовал особую систему запоминания. Придуманные им запоминалки для иероглифов навсегда остались в памяти», — рассказала известный филолог, дочь руководителя спецобъекта, где содержался в 40-х годах Пу И, Елена Крадожён-Мазурова.

Читайте RostovGazeta в официальной группе Следите за самыми важными новостями региона в ленте друзей Facebook Вконтакте Twitter Одноклассники Google+

Экскурсию по небольшой выставке, посвящённой отцу, провела дочь Георгия Пермякова Алла Сумская. Она рассказала о личных вещах — от крестильной рубашки и детских фотографий до этнографических зарисовок и рукописей книг, сделанных во время жизни в китайской эмиграции. Георгий Пермяков был не только знатоком восточных языков и традиций, но ещё и играл на скрипке и фортепиано, активно занимался спортом (даже становился чемпионом Китая по конькам). За долгую жизнь отец Аллы Сумской оставил уникальный архив из тысяч единиц хранения. Часть уже находится в коллекции Гродековского музея, но значительная доля фондов ещё нуждается в описании и обработке.

«Последние четыре года я занимаюсь домашним архивом. Сейчас мы работаем над харбинской частью архива. Готовим к публикации книгу о штабе обороны Харбина, поскольку отец в августе-октябре 1945 года работал в этом штабе в качестве заместителя начальника. Уже удалось подготовить перевод очерков о Китае, которые написал по просьбе отца собственноручно Айсингёро Пу И. Думаю, что в ближайшие два-три года эта книга увидит свет», — рассказала Алла Сумская.

Помимо публикации ранее изданных рукописей и этнографических зарисовок Георгия Пермякова его единомышленники готовят масштабный интернет-проект, где практически всё наследие переводчика последнего китайского императора будет доступно в электронном виде.

 
По теме
Мастер-класс экс-чемпиона UFC в Хабаровске стал рекордным - VostokMedia.Com Фото: Ксения Мурзина/ РИА «Восток-Медиа — Хабаровск» Ни одно занятие представителя MMA в городе не собирало столько участников В дальневосточной столице впервые прошёл мастер-класс экс-чемпиона UFC и Pancrase в тяжёло
29.11.2017
В Приморье проходит заседание краевого парламента - VostokMedia.Com Депутатам предстоит обсудить более 20 вопросов, в том числе проект краевого бюджета Сегодня, 29 ноября, депутаты Законодательного собрания Приморского края собрались на очередное заседание.
29.11.2017
 
Обновлённая подстанция запитает все будущие объекты хабаровского аэропорта - VostokMedia.Com Полина ПеслякФото: Полина Песляк/ РИА «Восток-Медиа — Хабаровск» Энергетики реконструировали её для расширения воздушной гавани В окрестностях дальневосточной столицы сегодня, 28 ноября,
28.11.2017
Дима Билан - Deita.Ru Источник изображения: ТАСС Поп-исполнитель Дима Билан вечером вторника попал в аварию, сообщает DEITA.RU со ссылкой на Инстаграм артиста.
19.09.2018 Deita.Ru
сахалин - Deita.Ru Набережная ДВФУ еще «помнит» толпы восторженных горожан, гостей и туристов, которых пленили выставочные павильоны одного из главных культурных мероприятий IV Восточного экономического форума – «Улицы Дальнего Востока»,
19.09.2018 Deita.Ru
В честь 100-летия художника Романа Тесленко - Администрация Артёмовского городского округа Праздничное мероприятие «Мгновения красоты» к 100-летию со дня рождения  Почетного гражданина города Артема Романа Тесленко  прошло в историко-краеведческом музее Артемовского городского округа.
19.09.2018 Администрация Артёмовского городского округа
Звеняцкий - Deita.Ru Ефим Звеняцкий, генеральный директор и художественный руководитель кинофестиваля «Меридианы Тихого» на пресс-конференции, посвященной мероприятию, по его же словам, расстроил журналистов, сообщает DEITA.RU.
19.09.2018 Deita.Ru
Как вчерашние звезды оказываются на обочине жизни Алена МАРТЫНОВА - Я об этом никому не рассказывал, даже родным и близким, чтобы не нагружать, - опускает глаза почти легендарный строитель Джумшут из сериала «Наша Russia»,
17.09.2018 КП Владивосток
Свой второй «Оскар» Акира Куросава получил за снятый в Приморье фильм «Дерсу Узала» 20 лет назад, 6 сентября 1998 года, в возрасте 88 лет ушел из жизни знаменитый японский режиссер Акира Куросава.
13.09.2018 Новая газета во Владивостоке
ДОРА   Дом художника Выставка работ уссурийских художников. Городской музей Работают выставки: «Тайна курганов в Загородном» На выставке представлена коллекция экспедиции под руководством к.и.н.
13.09.2018 Уссурийская газета Коммунар
В Уссурийске прошла краевая профсоюзная Спартакиада работников госучреждений - Администрация Уссурийского городского округа На стадионе  «Городской» состоялась Приморская краевая профсоюзная спартакиада работников государственных учреждений и общественного обслуживания.
19.09.2018 Администрация Уссурийского городского округа
Голами у "моряков" отметились Александр Стрельцов и Егор Антропов [фото, видео] Василий ПОЛИКАРПОВ Владивостокский "Адмирал" взял реванш в Хабаровске за первое поражение от "Амура".
15.09.2018 КП Владивосток
Во Владивостоке популярная игра объединила простых игроков, бизнесменов и политиков [фото] Александр ВАСИЛЬЕВ Стартовавший в рамках Восточного экономического форума международный турнир по игре го собрал игроков из России,
14.09.2018 КП Владивосток
Несогласные с результатами голосования горожане собрались вечером на центральной площади Владивостока - КПРФ На центральной площади у здания администрации Приморского края сегодня вечером, 17 сентября, собрались сотни горожан, несогласных с результатами голосования.
17.09.2018 КПРФ
Сотрудниками Уссурийского отдела Управления Россельхознадзора по Приморскому краю и Сахалинской области совместно с сотрудниками дорожно-патрульной службы выявлена и пресечена реализация колбасных изделий без ветеринарны
19.09.2018 Россельхознадзор